1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[musique douce jouant]
4
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Mon corps est devenu mon ennemi.
5
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Mais me voilà,
juste une autre particule de la Terre.
6
00:01:04,166 --> 00:01:07,082
L'océan ne se soucie pas de la maladie
7
00:01:07,083 --> 00:01:09,957
ou la vie et la mort.
8
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Ça s'en fiche
nos luttes ou notre douleur.
9
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
Ou que j'aurais tout donné...
10
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
...pour un dernier été comme celui-ci.
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Un dernier lever de soleil...
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
...avec lui.
13
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye chante "People"]
14
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
15
00:02:01,791 --> 00:02:04,415
♪ J'aspire toujours à l'être ♪
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,082
♪ aimer sans avoir besoin de plaire ♪
17
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Aide-moi, aide-moi ♪
18
00:02:11,666 --> 00:02:15,290
{\an8}♪ Envie silencieuse d'avoir une paix enfantine ♪
19
00:02:15,291 --> 00:02:17,082
♪ pendant que les choses sont fatiguées ♪
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,040
- [les oreilles bourdonnent, le cœur bat]
- ♪ hante-moi, hante-moi ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,457
- ♪ Comme si je tombais dans mon sommeil...
- [respire en tremblant]
22
00:02:21,458 --> 00:02:23,540
[la musique continue basse et déformée]
23
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[halètement superficiel]
24
00:02:27,166 --> 00:02:29,457
Ry. Ry.
25
00:02:29,458 --> 00:02:31,415
- [le halètement superficiel continue]
- [le cœur bat plus vite]
26
00:02:31,416 --> 00:02:34,207
[musique tendue]
27
00:02:34,208 --> 00:02:36,332
Ry!
28
00:02:36,333 --> 00:02:37,624
Bougez, bougez, bougez !
29
00:02:37,625 --> 00:02:39,165
Je l'ai eue. D'accord.
30
00:02:39,166 --> 00:02:40,290
Bon, respire.
31
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Respire, Ry.
Tu dois respirer, chérie.
32
00:02:46,041 --> 00:02:49,374
A ce stade, Oriah,
Je recommanderais fortement la chirurgie.
33
00:02:49,375 --> 00:02:51,790
{\an8}Il y a encore une chance
on peut retirer tous les tubercules,
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,332
{\an8}et vous pourriez ne plus avoir de crises.
35
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Et il y a une chance égale
que je vais perdre la mémoire.
36
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
{\an8}Les gens, les lieux, comment marcher,
comment danser, comment vivre.
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,374
Tout ce qui fait de moi une personne.
38
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Ry, c'est de ta vie dont nous parlons.
39
00:03:07,208 --> 00:03:09,957
Exactement, maman. C'est ma vie.
40
00:03:09,958 --> 00:03:12,124
{\an8}D'accord, nous pourrions augmenter la dose de médicaments,
41
00:03:12,125 --> 00:03:14,790
{\an8}mais cela va probablement augmenter
les effets secondaires.
42
00:03:14,791 --> 00:03:16,832
{\an8}Je définirais des alarmes
pour ne pas manquer une dose,
43
00:03:16,833 --> 00:03:19,165
{\an8}sinon ils ne fonctionneront pas correctement.
44
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}Pouvez-vous vous y engager ?
45
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,957
Chérie, je sais qu'ils te font
j'ai l'impression d'être de la merde.
47
00:03:30,958 --> 00:03:32,624
{\an8}Correction.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,790
{\an8}Ils ne me laissent rien ressentir.
49
00:03:34,791 --> 00:03:36,915
Très bien, Lena, assure-toi de réserver un chauffeur.
pour l'emmener
50
00:03:36,916 --> 00:03:38,665
- partout où elle veut aller.
- Ouais.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,499
Il y a aussi une pharmacie
à deux rues de l'hôtel
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,457
où vous pourrez remplir son ordonnance.
53
00:03:43,458 --> 00:03:45,165
A part ça,
ce sont juste les choses habituelles
54
00:03:45,166 --> 00:03:46,665
{\an8}nous devons être conscients de
avec son épilepsie :
55
00:03:46,666 --> 00:03:48,957
{\an8}lumières clignotantes, dormez bien,
56
00:03:48,958 --> 00:03:50,957
pas de stress, pas d'alcool.
57
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Super. Les religieuses et moi aurons
notre été chaud entre filles.
58
00:03:54,708 --> 00:03:57,082
Donc, les jours un à quatre sont très chargés
59
00:03:57,083 --> 00:03:59,499
avec le régisseur
et les avocats de Redwyn.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,874
Je vais essayer de prévoir du temps libre, mais...
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Et si on passait du temps ensemble ?
62
00:04:05,541 --> 00:04:07,249
Maman, tu as promis de me montrer
où tu as grandi.
63
00:04:07,250 --> 00:04:10,999
Non, chérie, nous allons dépenser
beaucoup de temps ensemble.
64
00:04:11,000 --> 00:04:12,457
Nous avons six semaines entières.
65
00:04:12,458 --> 00:04:14,540
On va s'amuser. C'est Majorque.
66
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Tant que vous tenez votre promesse.
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,665
Merci.
68
00:04:30,666 --> 00:04:32,374
Très bien, laissez-moi revoir ce programme.
69
00:04:32,375 --> 00:04:33,665
[Léna] Oui.
70
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis chante "Madres"]
71
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[crissement des pneus]
73
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
74
00:05:14,250 --> 00:05:15,374
Salut.
75
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[directeur de l'hôtel] Bienvenue.
76
00:05:18,166 --> 00:05:20,165
Nous vous attendons, Miss Pera.
77
00:05:20,166 --> 00:05:22,374
- Oh, appelle-moi Isolde. Salut.
- Accueillir.
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,707
Muchas gracias. Merci.
79
00:05:24,708 --> 00:05:27,582
C'est ma fille Oriah. Chéri.
80
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Salut.
- Elle a un peu le décalage horaire.
81
00:05:28,875 --> 00:05:30,540
- Salut.
- Pourquoi ne t'installes-tu pas,
82
00:05:30,541 --> 00:05:32,249
et je te retrouve dans la chambre, d'accord ?
83
00:05:32,250 --> 00:05:33,790
J'ai une conférence téléphonique rapide.
84
00:05:33,791 --> 00:05:35,624
[directeur de l'hôtel] Notre équipe de conciergerie
j'attends avec impatience
85
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
- pour vous rencontrer.
- [bavardage indistinct]
86
00:05:39,833 --> 00:05:40,957
[Accent allemand d'Amara] Bonjour,
87
00:05:40,958 --> 00:05:42,290
et bienvenue dans notre hôtel.
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,540
- Salut.
- Comment s'est passé ton vol ?
89
00:05:44,541 --> 00:05:46,249
- C'était bien.
- Bien.
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,665
Oh, désolé, tu as un petit quelque chose.
91
00:05:48,666 --> 00:05:50,249
Ah ! [rires]
92
00:05:50,250 --> 00:05:53,124
Je l'ai vu sur TikTok.
Cela m'a pris 20 minutes.
93
00:05:53,125 --> 00:05:54,957
Dis-moi, honnêtement,
94
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
est-ce que ça vaut la peine d'investir du temps
de l'autre œil ?
95
00:05:58,625 --> 00:06:01,499
Étant donné que c'est l'heure de la compagnie,
Je dirais oui. [rires]
96
00:06:01,500 --> 00:06:03,624
Mm. Je t'aime bien.
97
00:06:03,625 --> 00:06:05,124
Suis-moi. C'est vrai,
Je vais te montrer ta chambre.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,290
Par ici.
99
00:06:06,291 --> 00:06:08,207
- [Amara] Au fait, je m'appelle Amara.
- [Ry] Je m'appelle Ry.
100
00:06:08,208 --> 00:06:10,415
[Amara] D'accord, voici donc le hall.
101
00:06:10,416 --> 00:06:11,874
Tu peux venir me trouver ici
à tout moment dont vous avez besoin.
102
00:06:11,875 --> 00:06:15,290
Alors, qu'est-ce qui t'amène
à notre paradis espagnol ?
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,040
- Ma mère conclut une affaire immobilière.
- Hein, hein ?
104
00:06:18,041 --> 00:06:20,040
Ouais, sa compagnie veut
pour construire un nouvel hôtel.
105
00:06:20,041 --> 00:06:22,665
[halètement] Ooh, un autre hôtel. Comme c’est excitant.
106
00:06:22,666 --> 00:06:24,582
Les locaux vont adorer ça.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,999
Connaissez-vous l'île ?
108
00:06:26,000 --> 00:06:28,249
Non, non, c'est ma première fois.
109
00:06:28,250 --> 00:06:30,124
Je ne suis pas vraiment sorti du Texas.
110
00:06:30,125 --> 00:06:33,165
Wow, un Texan. Comme c’est exotique.
111
00:06:33,166 --> 00:06:36,832
Alors Ry, qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ?
112
00:06:36,833 --> 00:06:38,040
Oh, je ne sais pas.
113
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Allez peut-être à la plage ou allongez-vous au bord de la piscine.
114
00:06:40,500 --> 00:06:43,957
Vous pouvez certainement le faire,
mais il y a des tonnes d'autres choses.
115
00:06:43,958 --> 00:06:45,957
- Vous aimez les grottes ?
- Des grottes ?
116
00:06:45,958 --> 00:06:47,207
[Amara] Es-tu célibataire ?
117
00:06:47,208 --> 00:06:49,915
- Ouais.
- Ugh, les locaux ici sont super sexy.
118
00:06:49,916 --> 00:06:52,999
Ils sont comme ce mélange fou
des Carthaginois, puis des Romains,
119
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
puis les colons catalans
de France et d'Espagne.
120
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Quoi que vous aimiez,
c'est comme un buffet de rencontres.
121
00:06:58,666 --> 00:07:01,582
Oh, et ne sois pas surpris
si vous voyez des chèvres dans les arbres.
122
00:07:01,583 --> 00:07:03,790
- Des chèvres dans les arbres ?
- Oui, des chèvres dans les arbres.
123
00:07:03,791 --> 00:07:04,999
Quoi qu'il en soit, le fait est que
124
00:07:05,000 --> 00:07:07,582
tu vas passer un été
mérite d'être rappelé.
125
00:07:07,583 --> 00:07:09,540
D'accord, la chambre de ta mère
est juste de l'autre côté du couloir,
126
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
et celui-ci, c'est toi.
127
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[musique douce jouant]
128
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
L'entreprise de ta mère a été construite
un endroit incroyable.
129
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Ouais.
130
00:07:25,458 --> 00:07:27,790
[l'alarme du téléphone émet un bip et vibre]
131
00:07:27,791 --> 00:07:29,624
Désolé.
132
00:07:29,625 --> 00:07:31,624
- [l'alarme s'arrête]
- Je te laisse t'installer.
133
00:07:31,625 --> 00:07:33,957
Appelez-nous simplement en bas
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
134
00:07:33,958 --> 00:07:35,374
Auf Wiedersehen. Au revoir.
135
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
- Merci, Amara.
- [la porte se ferme]
136
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[les pilules claquent]
137
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[la bouteille se ferme]
138
00:07:59,333 --> 00:08:01,915
- [vagues roulant]
- [les mouettes appellent]
139
00:08:01,916 --> 00:08:03,915
[Ry] Alors, quel est le plan pour demain ?
140
00:08:03,916 --> 00:08:05,207
[Isolde] Je suis emballée.
141
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
J'ai des réunions consécutives
et la planification de fêtes.
142
00:08:09,166 --> 00:08:10,332
Quelle fête ?
143
00:08:10,333 --> 00:08:12,374
Une collecte de fonds.
144
00:08:12,375 --> 00:08:15,332
Ouais. En plus de les obtenir
pour nous laisser construire l'hôtel,
145
00:08:15,333 --> 00:08:17,582
de bonne foi,
nous construisons un centre artistique
146
00:08:17,583 --> 00:08:20,124
- pour les enfants de Majorque.
- C'est bien.
147
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[carillons du téléphone]
148
00:08:24,041 --> 00:08:25,665
Tout va bien ?
149
00:08:25,666 --> 00:08:27,999
Juste la société. [soupirs]
150
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
Ils s'enregistrent
pour voir si je reviendrai cet automne.
151
00:08:31,208 --> 00:08:32,874
Mais tu y retournes, non ?
152
00:08:32,875 --> 00:08:35,040
Vous avez juste besoin de vous reposer cet été.
153
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Et puis tu seras
de retour en selle.
154
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Ouais.
155
00:08:41,500 --> 00:08:43,540
[Chloé au téléphone] Nous sortons tous
ce soir pour fêter ça
156
00:08:43,541 --> 00:08:44,832
la fin de la saison.
157
00:08:44,833 --> 00:08:46,290
Nous aimerions que vous soyez ici.
158
00:08:46,291 --> 00:08:47,665
Comment te sens-tu ?
159
00:08:47,666 --> 00:08:49,207
Le nouveau médicament est-il utile ?
160
00:08:49,208 --> 00:08:52,040
Euh, c'est... [rires]
c'est un ajustement, c'est sûr.
161
00:08:52,041 --> 00:08:54,749
Nous avons tous été très inquiets pour vous.
162
00:08:54,750 --> 00:08:57,499
Tout d’abord, ne faites pas ça.
163
00:08:57,500 --> 00:08:59,332
Deuxièmement, je vais bien.
164
00:08:59,333 --> 00:09:02,874
Ma mère a tout ça
prévu pour demain.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,082
Elle va me montrer où elle a grandi.
166
00:09:05,083 --> 00:09:06,624
Ta mère est une telle reine.
167
00:09:06,625 --> 00:09:07,707
Et oubliez ce que j'ai dit.
168
00:09:07,708 --> 00:09:09,832
J'aurais aimé que nous soyons tous là avec vous les gars.
169
00:09:09,833 --> 00:09:10,874
Mm-hmm.
170
00:09:10,875 --> 00:09:12,332
Eh bien, dis-moi
si vous voyez des Espagnols sexy.
171
00:09:12,333 --> 00:09:14,082
- D'accord ?
- Ouais. À coup sûr.
172
00:09:14,083 --> 00:09:15,832
- Nous vous aimons, les bébés. Appelez-moi !
- [rires]
173
00:09:15,833 --> 00:09:17,832
- [femmes] À bientôt, Ry !
- Je t'aime.
174
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
- Je t'aime. Au revoir.
- [femmes] Au revoir.
175
00:09:22,750 --> 00:09:25,415
[l'alarme du téléphone émet un bip et vibre]
176
00:09:25,416 --> 00:09:27,207
- [soupir]
- [l'alarme s'arrête]
177
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[musique douce de guitare jouant]
178
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[crache des lèvres]
179
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
180
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[éclaboussures et rires au loin]
181
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[les éclaboussures et les rires continuent]
182
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[garde] Hé ! [crie en espagnol]
183
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[bavardage urgent en espagnol]
184
00:10:10,666 --> 00:10:13,582
[les oiseaux gazouillent]
185
00:10:13,583 --> 00:10:16,665
[Isolde] Ok, donc on a
environ 150 convives.
186
00:10:16,666 --> 00:10:17,915
Ooh, c'est joli.
187
00:10:17,916 --> 00:10:22,582
Hé, Ry, tu aimes les coquilles d'œufs ou les flocons d'avoine ?
188
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Pourquoi doivent-ils tous être
nommé d'après la nourriture ?
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolde] Je ne sais pas.
190
00:10:27,416 --> 00:10:29,415
[soupirs] Chérie, pourquoi ne pars-tu pas
fais quelque chose d'amusant,
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
et je te retrouverai plus tard.
192
00:10:32,416 --> 00:10:34,249
- J'allais aller à la plage.
- Eh bien, c'est une bonne idée.
193
00:10:34,250 --> 00:10:36,415
Prenez le chauffeur. Oh!
194
00:10:36,416 --> 00:10:38,749
Et des médicaments supplémentaires. Et de l'eau.
195
00:10:38,750 --> 00:10:40,249
Et mets de la crème solaire, chérie.
196
00:10:40,250 --> 00:10:42,915
- Oh, et Ry...
- Soyez prudent ?
197
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Amusez-vous.
198
00:10:46,791 --> 00:10:48,290
Crème de coco pour la victoire.
199
00:10:48,291 --> 00:10:49,999
[des pas s'éloignant]
200
00:10:50,000 --> 00:10:52,290
Vous voyez ? Elle fait semblant de ne pas s'en soucier, mais elle s'en soucie.
201
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Hmm.
202
00:10:57,250 --> 00:10:59,999
- Salut.
- Salut.
203
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Matinée lente, n'est-ce pas ?
204
00:11:01,583 --> 00:11:03,415
Pourquoi?
205
00:11:03,416 --> 00:11:04,499
[rires] Vos yeux.
206
00:11:04,500 --> 00:11:06,124
- Oh.
- J'adore l'eye-liner.
207
00:11:06,125 --> 00:11:07,249
- Merci.
- [rires]
208
00:11:07,250 --> 00:11:08,915
Alors, où aller ?
209
00:11:08,916 --> 00:11:12,874
Oh, en fait, oui, j'allais te demander
si vous aviez des recommandations de plage.
210
00:11:12,875 --> 00:11:15,499
Je pense que je connais exactement l'endroit.
211
00:11:15,500 --> 00:11:17,790
- C'est un véritable joyau caché.
- Ouh.
212
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Merci.
- Apprécier.
213
00:11:20,166 --> 00:11:21,915
Parfait.
214
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny et les Marias
chanter "Otro Atardecer"]
215
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
216
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[bavardage silencieux]
217
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
218
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
219
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
220
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[la chanson disparaît]
221
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[bavardage silencieux]
222
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[rires au loin]
223
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[le rire continue]
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,207
[soupire lourdement]
225
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
["Otro Atardecer" reprend
avec paroles en espagnol]
226
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[rires]
227
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
- [la chanson disparaît]
- [rires, bavardages silencieux]
228
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[musique douce jouant]
229
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
230
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[la musique s'estompe]
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
Puis-je vous aider ?
232
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Euh... euh, non, non.
233
00:15:03,416 --> 00:15:04,707
C'est impoli de regarder fixement, Señorita.
234
00:15:04,708 --> 00:15:06,332
Je n'étais pas... Je ne regardais pas.
235
00:15:06,333 --> 00:15:08,249
J'étais juste, euh, euh...
236
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Je regardais derrière toi.
237
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julien] Waouh. Belle vue.
238
00:15:16,416 --> 00:15:18,374
[rires nerveusement]
Okay, eh bien, je vais y aller.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,624
- Ouais, tu devrais y aller.
- Excusez-moi?
240
00:15:20,625 --> 00:15:22,999
J'ai dit que tu devrais y aller.
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,499
Ai-je fait quelque chose ?
Euh, tu as un problème ?
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,249
J'ai un problème.
243
00:15:27,250 --> 00:15:29,665
C'est une plage de locaux.
244
00:15:29,666 --> 00:15:32,957
Nous préférons quand les touristes ne le font pas
regarde-nous pendant que nous prenons un bain de soleil.
245
00:15:32,958 --> 00:15:34,165
Euh, je suis vraiment désolé.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,332
je n'avais pas réalisé
c'était une plage réservée aux locaux.
247
00:15:35,333 --> 00:15:36,457
Je voulais juste nager.
248
00:15:36,458 --> 00:15:38,374
Eh bien, je pense que tu pourrais trouver la piscine
249
00:15:38,375 --> 00:15:41,374
au Marès et Mar Hôtel plus confortable.
250
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Comment as-tu...
251
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
Pourquoi ?
252
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Est-ce que je te distrait ?
253
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[bégaie] Non.
254
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Je vais y aller.
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[soupirs]
256
00:16:18,083 --> 00:16:19,832
[♪ Billie Eilish chante
"Billie Bossa Nova"]
257
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[chanteur vocalisant]
258
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ L'amour quand il vient sans prévenir ♪
259
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ parce qu'attendre ça devient tellement ennuyeux ♪
260
00:16:36,041 --> 00:16:38,832
♪ Beaucoup de choses peuvent changer en 20 secondes...
261
00:16:38,833 --> 00:16:40,249
[soupirs]
262
00:16:40,250 --> 00:16:43,499
♪ Beaucoup de choses peuvent arriver dans le noir...
263
00:16:43,500 --> 00:16:45,415
Ah. Salut.
264
00:16:45,416 --> 00:16:47,749
Hola. Avez-vous un...
265
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
D'accord.
266
00:16:48,833 --> 00:16:50,624
♪ Certaines informations ne sont pas à partager...
267
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[soupirs]
268
00:16:53,208 --> 00:16:56,540
♪ Utilisez des noms différents
lors des enregistrements à l'hôtel...
269
00:16:56,541 --> 00:16:58,415
Holà. Excusez-moi.
270
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas anglais?
271
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[en catalan]
J'ai beaucoup de tableaux parmi lesquels choisir.
272
00:17:04,583 --> 00:17:06,999
Euh, j'ai besoin... As-tu un chargeur ?
273
00:17:07,000 --> 00:17:10,665
Peut-être, n'est-ce pas ? Ou en montée ?
274
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
- J'ai besoin de toi, euh...
- Je suis désolé.
275
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Ouais, je suis désolé. Passe une bonne journée. Gracias.
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,374
- [grognements]
- [la chanson s'arrête]
277
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- Oh, mon Dieu.
- Cabron.
278
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Je suis vraiment désolé.
279
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Je suis vraiment désolé.
280
00:17:28,041 --> 00:17:29,790
Écoutez, Señorita.
281
00:17:29,791 --> 00:17:31,999
Vous pouvez regarder mais pas toucher.
282
00:17:32,000 --> 00:17:33,874
Dois-je vous signaler ?
283
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
Ne soyez pas ridicule. Je rentre chez moi.
284
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Alors, s'il vous plaît, si vous voulez bien m'excuser.
285
00:17:46,875 --> 00:17:48,582
[soupirs]
286
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
Ce n'est pas comme ça.
287
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Ce n'est pas comme ça non plus.
288
00:17:55,291 --> 00:17:58,082
Vous êtes perdue, Miss Amérique.
289
00:17:58,083 --> 00:17:59,999
Non, je ne le suis pas.
290
00:18:00,000 --> 00:18:02,499
Je prends juste ça
belles rues sinueuses.
291
00:18:02,500 --> 00:18:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
292
00:18:03,750 --> 00:18:05,457
Vous pouvez le nier,
293
00:18:05,458 --> 00:18:08,040
ou tu peux juste l'admettre
et demande mon aide.
294
00:18:08,041 --> 00:18:10,665
Je vais bien.
295
00:18:10,666 --> 00:18:12,457
Je vais bien merci.
296
00:18:12,458 --> 00:18:14,415
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que vous me traquez ?
297
00:18:14,416 --> 00:18:15,540
Oh oui.
298
00:18:15,541 --> 00:18:17,624
Tu as fait une si forte impression
299
00:18:17,625 --> 00:18:19,040
pervers sur moi à la plage.
300
00:18:19,041 --> 00:18:21,124
- [soupir]
- Et je ne pouvais pas rester à l'écart.
301
00:18:21,125 --> 00:18:22,457
Es-tu toujours aussi flippant ?
302
00:18:22,458 --> 00:18:24,415
- Ramper?
- Mm.
303
00:18:24,416 --> 00:18:25,707
Tu sais,
en fait, j'étais inquiet pour toi.
304
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
Mais j'ai tellement de choses à faire,
305
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
alors mon offre de vous aider
expire dans dix secondes.
306
00:18:34,250 --> 00:18:36,207
Diez,
307
00:18:36,208 --> 00:18:38,082
nouvelle,
308
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
ocho,
309
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
- siete--
- Très bien.
310
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Bien.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,707
Itinéraire vers le Marès et Mar Hôtel.
312
00:18:52,708 --> 00:18:57,915
Tu peux le tenir pour que tu saches
Je ne vais pas te tuer.
313
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[musique douce jouant]
314
00:19:03,875 --> 00:19:05,040
De cette façon.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,457
- [Ry] C'était comme ça.
- Mm-hmm.
316
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry rit]
317
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Vous savez, les hommes beaux tuent les femmes.
318
00:19:14,375 --> 00:19:18,624
Même s'ils sont généralement charmants,
donc je suppose que cela vous exclut.
319
00:19:18,625 --> 00:19:21,290
Alors tu penses que je suis beau ?
320
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
- [rires]
- [rires]
321
00:19:25,500 --> 00:19:28,290
Et je ne te regardais pas plus tôt.
322
00:19:28,291 --> 00:19:29,832
J'étais juste en train d'étudier.
323
00:19:29,833 --> 00:19:30,915
Tout le monde.
324
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
Oh oui.
325
00:19:32,583 --> 00:19:35,499
Une nouvelle espèce d'homme nu
326
00:19:35,500 --> 00:19:38,290
trouvé juste ici
sur les plages de sable blanc de Majorque.
327
00:19:38,291 --> 00:19:40,499
Il n'y a pas de plages nudistes au Texas.
328
00:19:40,500 --> 00:19:42,332
Oh vraiment?
329
00:19:42,333 --> 00:19:46,415
Eh bien, j'espère que tu as appris quelque chose
nouveau sur l'anatomie humaine.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,582
[rires doucement]
331
00:19:47,583 --> 00:19:48,874
- Hola, Julian.
- [Julian parle catalan]
332
00:19:48,875 --> 00:19:52,249
[conversation en catalan]
333
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
- [les pièces tintent]
- Euh... [soupir]
334
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[conversation en catalan]
335
00:20:05,875 --> 00:20:07,332
Tu en veux ?
336
00:20:07,333 --> 00:20:09,290
Euh, non, je vais bien.
337
00:20:09,291 --> 00:20:10,915
Allez. Je t'ai vu baver.
338
00:20:10,916 --> 00:20:13,290
- [rires]
- Ne sois pas si têtu.
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Je ne suis pas têtu.
340
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Essayez-le.
341
00:20:22,416 --> 00:20:25,040
Mmmm. [rires]
342
00:20:25,041 --> 00:20:27,957
Nous appelons cela ensaïmada.
343
00:20:27,958 --> 00:20:30,290
C'est comme un... comme un croissant.
344
00:20:30,291 --> 00:20:32,290
- Mais mieux.
- Beaucoup mieux.
345
00:20:32,291 --> 00:20:34,999
Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim.
Merci.
346
00:20:35,000 --> 00:20:38,499
Si tu veux, peut-être qu'on pourrait y aller
et prends quelque chose à manger.
347
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
Tu m'invites à sortir ?
348
00:20:42,250 --> 00:20:43,374
Non.
349
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Votre hôtel dispose d'un service de chambre.
350
00:20:51,875 --> 00:20:54,624
J'espère que vous apprécierez l'herbe de votre hôtel.
351
00:20:54,625 --> 00:20:58,082
Toi aussi, tu as un problème avec l'herbe ?
352
00:20:58,083 --> 00:20:59,249
En fait, je le fais.
353
00:20:59,250 --> 00:21:03,582
Saviez-vous que les produits chimiques utilisés
pour garder cette herbe si verte
354
00:21:03,583 --> 00:21:06,665
fuite dans notre eau
qu'on utilise pour la pêche ?
355
00:21:06,666 --> 00:21:10,582
Mais tant que les choses
sont parfaits pour les touristes,
356
00:21:10,583 --> 00:21:12,582
- peu importe, n'est-ce pas ?
- [rires doucement]
357
00:21:12,583 --> 00:21:16,082
Comme si les touristes étaient la pire chose
ce qui arrive un jour à l'île.
358
00:21:16,083 --> 00:21:17,790
À votre avis, qui achète
les T-shirts "J'aime Majorque"
359
00:21:17,791 --> 00:21:18,915
ou les porte-clés ? Toi?
360
00:21:18,916 --> 00:21:22,749
Je suis tellement contente que tu saches ce qui est le meilleur
pour les habitants de Majorque.
361
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
Depuis combien de temps es-tu ici ?
362
00:21:26,041 --> 00:21:27,999
Euh...
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,874
- Un jour.
- Hein.
364
00:21:29,875 --> 00:21:31,624
- Ouais, mais ma mère est d'ici.
- Est-ce ainsi?
365
00:21:31,625 --> 00:21:32,832
Mm-hmm.
366
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Eh bien, alors pardonne-moi
pour douter de votre expertise.
367
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, senyoreta.
368
00:21:44,166 --> 00:21:45,290
Au revoir.
369
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[musique douce jouant]
370
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[soupirs]
371
00:22:01,458 --> 00:22:03,082
[Julien] Hé.
372
00:22:03,083 --> 00:22:05,415
Vous avez changé d'avis assez rapidement.
373
00:22:05,416 --> 00:22:07,665
Tu ne pouvais pas rester à l'écart
pendant plus de deux minutes ?
374
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
Non, je voudrais juste récupérer mon téléphone, s'il vous plaît.
375
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[doucement] Oh, ouais. Ouais.
376
00:22:17,416 --> 00:22:19,415
Adios, señorita.
377
00:22:19,416 --> 00:22:21,790
[Ry] Buenas noches, cabrón.
378
00:22:21,791 --> 00:22:24,290
Au moins, tu apprends la langue.
379
00:22:24,291 --> 00:22:25,707
[la porte s'ouvre]
380
00:22:25,708 --> 00:22:27,165
[Isolde] Chérie, où étais-tu ?
381
00:22:27,166 --> 00:22:28,832
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, je vais bien.
382
00:22:28,833 --> 00:22:30,582
Désolé. Je suis allé à la plage,
et mon téléphone est mort.
383
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
Votre téléphone est mort ?
384
00:22:31,875 --> 00:22:34,165
Chérie, tu dois garder ton téléphone chargé.
385
00:22:34,166 --> 00:22:35,999
Avez-vous oublié de prendre vos pilules ?
386
00:22:36,000 --> 00:22:37,457
[Isolde gémit]
387
00:22:37,458 --> 00:22:39,665
Non, maman, maman, j'ai pris des médicaments supplémentaires avec moi.
388
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
C'est bon.
389
00:22:41,750 --> 00:22:43,207
D'accord. Je suis désolé.
390
00:22:43,208 --> 00:22:45,124
Tu sais à quel point je m'inquiète.
391
00:22:45,125 --> 00:22:46,832
Regardez-vous. Tu es superbe.
392
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Tu as de la couleur,
un peu de luminosité dans tes yeux.
393
00:22:50,958 --> 00:22:53,582
Dis-moi tout. Qu'as-tu fait ?
394
00:22:53,583 --> 00:22:54,915
C'était frais.
395
00:22:54,916 --> 00:22:56,457
- C'était cool ?
- [rires]
396
00:22:56,458 --> 00:22:57,915
C'est ça ? Juste se détendre ?
397
00:22:57,916 --> 00:22:59,457
C'était cool, maman.
398
00:22:59,458 --> 00:23:00,999
Mais honnêtement, avec les médicaments,
Je suis un peu zoné.
399
00:23:01,000 --> 00:23:02,124
Je veux juste m'évanouir.
400
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Ce dosage me tue.
401
00:23:05,125 --> 00:23:06,915
Ouais. D'accord. D'accord.
402
00:23:06,916 --> 00:23:08,415
Nous parlerons demain.
403
00:23:08,416 --> 00:23:11,915
Mais bon, je suis si heureuse que tu sois là.
404
00:23:11,916 --> 00:23:13,290
Toujours là, tu veux dire ?
405
00:23:13,291 --> 00:23:15,040
Ce n'est pas drôle.
406
00:23:15,041 --> 00:23:16,624
Ne faites jamais cette blague.
407
00:23:16,625 --> 00:23:18,707
D'accord. Désolé.
408
00:23:18,708 --> 00:23:20,040
Parlons demain. Je t'aime.
409
00:23:20,041 --> 00:23:22,040
- Repose-toi.
- Je t'aime aussi.
410
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
411
00:23:25,750 --> 00:23:26,874
[soupire lourdement]
412
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[l'alarme du téléphone émet un bip et vibre]
413
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[soupirs]
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[l'alarme s'arrête]
415
00:23:50,166 --> 00:23:52,832
[halètement] Ry ! Comment était la plage ?
416
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Tu as vraiment enterré le Lede.
417
00:23:54,500 --> 00:23:55,832
Enterré quoi ? Une seconde.
418
00:23:55,833 --> 00:23:56,957
Ils étaient tous nus.
419
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Ouais. C'est un peu tout le problème.
420
00:23:58,833 --> 00:23:59,999
Avez-vous apprécié ?
421
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
La plage et la mer étaient magnifiques.
422
00:24:02,041 --> 00:24:03,749
[se moque] Et la faune sauvage ?
423
00:24:03,750 --> 00:24:05,499
[rires]
424
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
Je ne sais pas.
425
00:24:07,625 --> 00:24:10,124
- Il y avait ce type, euh, Julian.
- Ouais.
426
00:24:10,125 --> 00:24:11,332
C'était un énorme connard.
427
00:24:11,333 --> 00:24:13,082
Désolé, il a eu un énorme...
428
00:24:13,083 --> 00:24:14,540
Non, non. Je l'ai entendu, oui.
429
00:24:14,541 --> 00:24:16,665
Euh, il... Je ne pourrais pas te le dire.
430
00:24:16,666 --> 00:24:17,915
- Je n'ai pas regardé.
- Oh, bien sûr.
431
00:24:17,916 --> 00:24:19,374
Il était impoli.
432
00:24:19,375 --> 00:24:20,665
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
433
00:24:20,666 --> 00:24:22,957
Il... il m'a raccompagné à l'hôtel
434
00:24:22,958 --> 00:24:25,915
parce que mon téléphone était mort, et il...
435
00:24:25,916 --> 00:24:27,207
il m'a aussi apporté de la nourriture.
436
00:24:27,208 --> 00:24:29,249
Ouais, ce type ressemble à
une vraie canaille.
437
00:24:29,250 --> 00:24:30,999
Il fallait être là. Je vous promets.
438
00:24:31,000 --> 00:24:32,082
Je taquine.
439
00:24:32,083 --> 00:24:34,707
Je connais Julian, et oui, il peut l'être
440
00:24:34,708 --> 00:24:36,415
un peu maussade parfois, mais pour sa défense,
441
00:24:36,416 --> 00:24:37,665
il se passe beaucoup de choses en ce moment.
442
00:24:37,666 --> 00:24:39,290
Attends, tu le connais ?
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,749
C'est une petite île, bébé.
444
00:24:40,750 --> 00:24:42,749
Et basé sur ce visage,
445
00:24:42,750 --> 00:24:44,165
tu pourrais vouloir lui donner
une seconde chance.
446
00:24:44,166 --> 00:24:45,124
[rires]
447
00:24:45,125 --> 00:24:46,832
Lui et un groupe d'entre nous
allons en boîte ce soir.
448
00:24:46,833 --> 00:24:47,957
[chuchote] Tu devrais venir.
449
00:24:47,958 --> 00:24:49,999
- Dans un club ?
- Oui.
450
00:24:50,000 --> 00:24:51,332
Gros, fort, joue de la musique.
451
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Mais les gens porteront
leurs vêtements, surtout.
452
00:24:55,958 --> 00:24:57,415
Puis-je vous revenir là-dessus ?
453
00:24:57,416 --> 00:24:58,707
Pas de problème.
454
00:24:58,708 --> 00:25:00,499
Appelez-moi plus tard.
455
00:25:00,500 --> 00:25:01,832
[chuchote] Ce sera amusant.
456
00:25:01,833 --> 00:25:04,040
Mais je ne peux promettre aucun cowboy.
457
00:25:04,041 --> 00:25:05,749
[rires]
458
00:25:05,750 --> 00:25:07,457
- [chuchote] D'accord, viens.
- [femme] Bonjour.
459
00:25:07,458 --> 00:25:09,624
Salut. Bienvenue dans notre hôtel.
460
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolde soupire] Oh, mon Dieu, c'est sans fin.
461
00:25:13,958 --> 00:25:15,499
Eh bien, c'est amusant.
462
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
Je m'occupe des permis aujourd'hui.
463
00:25:18,125 --> 00:25:22,165
D'accord. Dis-moi, que penses-tu de cet endroit ?
464
00:25:22,166 --> 00:25:24,249
- [rires] C'est magnifique.
- Mm.
465
00:25:24,250 --> 00:25:26,332
C'est aussi très amusant d'imaginer
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,332
toi, quand tu étais un petit enfant
je fais juste le tour de l'île.
467
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
C'était incroyable de grandir ici.
468
00:25:32,166 --> 00:25:34,124
Pourquoi es-tu parti ?
469
00:25:34,125 --> 00:25:37,957
Une fois ma mère partie,
on ne se sentait plus chez soi.
470
00:25:37,958 --> 00:25:39,249
Tu sais?
471
00:25:39,250 --> 00:25:42,790
Et j'avais de grands rêves,
et j'étais sur une petite île.
472
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Et pour moi, ça a toujours été sa maison,
et je voulais sortir et trouver le mien.
473
00:25:46,250 --> 00:25:47,957
Et combien de temps cela a-t-il pris ?
474
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Environ cinq ans et neuf mois.
475
00:25:52,041 --> 00:25:54,374
Quand tu as eu ton précieux
petit bout de chou ?
476
00:25:54,375 --> 00:25:56,290
Non, c'est à ce moment-là que je t'ai eu.
477
00:25:56,291 --> 00:25:57,915
- [rires]
- [se moque]
478
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
- Je suis tellement drôle.
- Tu es si drôle, maman.
479
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[musique douce jouant]
480
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[l'alarme du téléphone émet un bip et vibre]
481
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[l'alarme s'arrête]
482
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[musique pensive jouant]
483
00:27:17,083 --> 00:27:18,332
[soupirs]
484
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
[♪ Sabrina Carpenter chante
"Quand as-tu eu chaud?"]
485
00:27:19,416 --> 00:27:21,832
♪ Au revoir, intact, sec...
486
00:27:21,833 --> 00:27:23,665
- [Sofia] Oh.
- Écraser ou passer ?
487
00:27:23,666 --> 00:27:25,957
- Non.
- [Ry] Euh, il a un petit dos sexy.
488
00:27:25,958 --> 00:27:27,290
Ry, non.
489
00:27:27,291 --> 00:27:28,790
Non.
490
00:27:28,791 --> 00:27:31,040
♪ Maintenant, je suis à la convention des prospects ♪
491
00:27:31,041 --> 00:27:33,124
♪ Mes amis marchent...
492
00:27:33,125 --> 00:27:34,249
- Peut-être que si je l'attache.
- [Amara] Ce n'est pas vraiment le cas
493
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- ce à quoi je pensais.
- Bien sûr.
494
00:27:36,041 --> 00:27:37,374
[bavardage indistinct]
495
00:27:37,375 --> 00:27:40,124
- [Ry] C'est plutôt mignon.
- [Amara] Immédiatement non.
496
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
- ♪ Quand as-tu eu chaud ? ♪
- [le bavardage indistinct continue]
497
00:27:41,458 --> 00:27:44,415
♪ Tout d'un coup,
Je pourrais te regarder de haut en bas toute la journée ♪
498
00:27:44,416 --> 00:27:45,457
♪ Hé ♪
499
00:27:45,458 --> 00:27:46,915
♪ Quand as-tu eu chaud ? ♪
500
00:27:46,916 --> 00:27:48,957
♪ Je pense que je m'en souviendrais si tu l'avais fait ♪
501
00:27:48,958 --> 00:27:50,749
- ♪ ce visage ♪
- ♪ ce visage ♪
502
00:27:50,750 --> 00:27:52,249
♪ J'ai fait une double prise, une triple prise ♪
503
00:27:52,250 --> 00:27:55,624
♪ Emmène-moi à Twister nu
de retour chez toi ♪
504
00:27:55,625 --> 00:27:59,915
♪ Bébé, bébé, mm,
ça épaissit l'intrigue...
505
00:27:59,916 --> 00:28:02,374
- [Amara] Oui, Ry !
- [Sofia] D'accord.
506
00:28:02,375 --> 00:28:03,999
- Oh mon Dieu!
- Faisons-le!
507
00:28:04,000 --> 00:28:05,290
- C'est génial.
- [halètement]
508
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
[le bavardage indistinct continue]
509
00:28:07,708 --> 00:28:10,749
Ah ! Oui bébé. Travaillez-le.
510
00:28:10,750 --> 00:28:12,582
♪ Euh-huh, euh-huh, euh ♪
511
00:28:12,583 --> 00:28:14,582
♪ Euh-huh, euh-huh...
512
00:28:14,583 --> 00:28:16,457
D'accord, tu viens ? Ry!
513
00:28:16,458 --> 00:28:18,415
[♪ Astroboyz chante "Se Menea"]
514
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
- [la foule applaudit]
- [la chanson continue en espagnol]
515
00:28:23,916 --> 00:28:25,915
- Ah !
- J'ai essayé d'en commander trois.
516
00:28:25,916 --> 00:28:27,707
- [Amara] Waouh !
- [Sofia] Oui, ma fille !
517
00:28:27,708 --> 00:28:30,207
- Mais tu dois travailler ton espagnol.
- Oh! On va faire des shots !
518
00:28:30,208 --> 00:28:32,915
- Un, dos, tres.
- Bravo.
519
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Acclamations.
520
00:28:34,916 --> 00:28:36,582
Mm.
521
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
- Mm.
- [s'exclame]
522
00:28:38,416 --> 00:28:40,332
[gémissements]
523
00:28:40,333 --> 00:28:41,415
- Mon Dieu.
- Ah Julien !
524
00:28:41,416 --> 00:28:42,582
Venez prendre un verre.
525
00:28:42,583 --> 00:28:44,332
Ry en commanda assez pour tout le monde.
526
00:28:44,333 --> 00:28:45,457
[Julian] Bonjour les filles.
527
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Bonjour, gros dépensier.
528
00:28:49,500 --> 00:28:51,249
[Amara] J'adore cette chanson.
529
00:28:51,250 --> 00:28:53,582
Ouh ! Qui veut danser ?
530
00:28:53,583 --> 00:28:55,499
- [Sofia] Moi !
- [Amara] Ry ?
531
00:28:55,500 --> 00:28:56,499
[Ry gémit]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Allez, chica.
533
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Voyons ce que vous avez, Miss Amérique.
534
00:29:01,375 --> 00:29:03,874
[Amara] Allons-y, bébé.
535
00:29:03,875 --> 00:29:05,415
- [Ry] Je viendrai avec toi.
- [Sofia] Ignore-le.
536
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga !
537
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo chante "Me Gusta"]
538
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
539
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
540
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Arrête.
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,082
Mec, lâche-moi.
542
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
543
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[la foule applaudit]
544
00:30:43,208 --> 00:30:45,749
[chanson déformant]
545
00:30:45,750 --> 00:30:47,040
[audio étouffé]
546
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Hé. [cri étouffé]
547
00:30:51,041 --> 00:30:52,582
Je t'ai eu.
548
00:30:52,583 --> 00:30:55,124
[l'audio continue clairement]
549
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[haletant] D'accord.
550
00:31:01,541 --> 00:31:03,749
[soupirs] Tu es sûr que tu vas bien ?
551
00:31:03,750 --> 00:31:04,999
- Ouais.
- Ouais?
552
00:31:05,000 --> 00:31:06,915
Je vais bien. Je viens de...
553
00:31:06,916 --> 00:31:08,707
[rires] Je ne peux tout simplement pas boire de tequila.
554
00:31:08,708 --> 00:31:10,207
Peut-être qu'il y avait quelque chose dans ton verre.
555
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Non, non. Je vais bien.
556
00:31:13,708 --> 00:31:16,249
Okay, bien, parce qu'on doit y aller.
557
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
- Quoi?
- Mets ça.
558
00:31:19,416 --> 00:31:21,957
- Fuyons-nous les gens ?
- Je t'expliquerai plus tard.
559
00:31:21,958 --> 00:31:23,540
Je n'ai jamais conduit de moto.
560
00:31:23,541 --> 00:31:24,915
Oh vraiment?
561
00:31:24,916 --> 00:31:26,457
Ne vous inquiétez pas, vous allez adorer.
562
00:31:26,458 --> 00:31:28,332
[le moteur démarre]
563
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G chante "Tus Gafitas"]
564
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
565
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
Ça va ?
566
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Je vais bien.
567
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Je veux te montrer quelque part.
569
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
[la chanson se termine]
570
00:32:34,166 --> 00:32:36,165
- Vous êtes pêcheur ?
- Mm-hmm.
571
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
- [rires]
- C'est mon entreprise familiale.
572
00:32:39,666 --> 00:32:41,165
J'ai grandi sur l'eau.
573
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
C'est ce que je sais.
574
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Un jour, je reprendrai la pêcherie
de mon père.
575
00:32:47,875 --> 00:32:50,707
- Avec un peu de chance.
- Avec un peu de chance?
576
00:32:50,708 --> 00:32:54,582
La pêche sur notre île souffre
à cause des touristes
577
00:32:54,583 --> 00:32:59,290
et les sociétés commerciales
font du mal à l'île.
578
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
D'un autre côté,
c'est survivre grâce à eux.
579
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Alors maintenant tu sais pourquoi je n'achète jamais
n'importe laquelle de ces chemises "Je coeur Majorque".
580
00:33:12,041 --> 00:33:14,957
Plus de monde pourrait signifier un progrès.
581
00:33:14,958 --> 00:33:16,332
Mm. [soupirs]
582
00:33:16,333 --> 00:33:21,749
Détruire les entreprises familiales
cela ne ressemble pas à un progrès.
583
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mm.
584
00:33:25,291 --> 00:33:27,207
Alors et vous ?
585
00:33:27,208 --> 00:33:30,207
Qu'est-ce qui t'attend au Texas ?
586
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[rires]
587
00:33:32,791 --> 00:33:34,415
Je suis danseuse.
588
00:33:34,416 --> 00:33:35,874
Exotique?
589
00:33:35,875 --> 00:33:37,665
[les deux rient]
590
00:33:37,666 --> 00:33:40,749
- Je travaille dans une entreprise. [rires]
- D'accord, d'accord.
591
00:33:40,750 --> 00:33:42,749
Mais...
592
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Je ne sais même pas si j'y retourne.
593
00:33:48,250 --> 00:33:51,749
Ma vie à la maison
c'est juste comme une constante...
594
00:33:51,750 --> 00:33:53,749
boucle. [soupirs]
595
00:33:53,750 --> 00:33:56,707
La danse est la seule chose
cela lui donne un sens.
596
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Et me donne une certaine liberté.
597
00:33:59,458 --> 00:34:00,749
Alors pourquoi arrêter ?
598
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Parce que ça ne dépend plus de moi.
599
00:34:03,625 --> 00:34:06,082
Je suis désolé. Mes problèmes
cela semble probablement si trivial.
600
00:34:06,083 --> 00:34:07,374
Non, non, non, ça va.
601
00:34:07,375 --> 00:34:09,332
Je veux dire, les filles riches peuvent aussi être tristes.
602
00:34:09,333 --> 00:34:11,749
On devrait mettre ça sur un T-shirt.
603
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
Ouais, nous devrions faire ça.
604
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
605
00:34:15,458 --> 00:34:16,874
Allez.
606
00:34:16,875 --> 00:34:18,207
Je peux t'aider si tu ne sais pas nager.
607
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
- Je sais nager.
- [éclaboussures d'eau]
608
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[musique douce jouant]
609
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[rires]
610
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[rires]
611
00:34:36,583 --> 00:34:38,124
[les deux rient]
612
00:34:38,125 --> 00:34:40,999
Vous voyez ? Je suis un excellent nageur.
613
00:34:41,000 --> 00:34:43,665
Je voulais juste te faire prendre
déshabillez-vous cette fois.
614
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[les deux rient]
615
00:34:47,791 --> 00:34:49,124
Ah.
616
00:34:49,125 --> 00:34:50,832
D'accord, trêve, trêve.
617
00:34:50,833 --> 00:34:51,957
[rire]
618
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
- La paix.
- Paix.
619
00:34:55,625 --> 00:34:57,540
C'est bien.
620
00:34:57,541 --> 00:35:00,457
Cet été, je voulais
pour essayer de nouvelles choses, tu sais ?
621
00:35:00,458 --> 00:35:02,457
Vivez comme si c'était le dernier été
Je l'aurai toujours.
622
00:35:02,458 --> 00:35:03,749
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
623
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
- C'est une bonne façon de vivre.
- Mm-hmm.
624
00:35:07,375 --> 00:35:10,040
Alors, quelle est la prochaine étape sur votre liste ?
625
00:35:10,041 --> 00:35:13,540
Se coucher sans se brosser les dents ?
626
00:35:13,541 --> 00:35:15,665
Jamais.
627
00:35:15,666 --> 00:35:19,457
Ou de... ne pas manger vos légumes ?
628
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Peut être.
629
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
Ou sortir avec un inconnu sexy ?
630
00:35:25,833 --> 00:35:27,832
Je pourrais faire comme si tu étais sexy.
631
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
632
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
633
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[sonnerie jouée à distance]
634
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[la sonnerie continue]
635
00:36:36,666 --> 00:36:37,874
Tout va bien ?
636
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[rires] Ouais.
637
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Tu es magnifique.
638
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Tu sais, tu n'es pas si maussade.
639
00:36:51,833 --> 00:36:53,457
Quoi?
640
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Juste quelque chose qu'Amara a dit.
641
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Allez. Je devrais te récupérer.
642
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Ouais.
643
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[le moteur s'arrête]
644
00:37:27,541 --> 00:37:29,665
Je suis désolé.
645
00:37:29,666 --> 00:37:31,499
J'ai l'impression de t'avoir contrarié.
646
00:37:31,500 --> 00:37:33,582
Je suis juste stressé.
647
00:37:33,583 --> 00:37:35,415
C'est une question de travail.
648
00:37:35,416 --> 00:37:36,874
Il se passe beaucoup de choses.
649
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Je sais.
650
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
Puis-je vous donner mon numéro ?
651
00:37:44,125 --> 00:37:46,290
Je... j'aimerais ça.
652
00:37:46,291 --> 00:37:49,582
- [rire]
- Si tu ne le faisais pas, je me sentirais utilisé.
653
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Je t'échangerai.
654
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Là.
655
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Je t'appellerai.
656
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
D'accord.
657
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Bonne nuit, Oriah.
658
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Bonne nuit.
659
00:38:19,500 --> 00:38:20,832
[le moteur démarre]
660
00:38:20,833 --> 00:38:22,790
[les insectes trillent]
661
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[la moto approche]
662
00:38:31,125 --> 00:38:32,457
[le moteur s'arrête]
663
00:38:32,458 --> 00:38:34,165
Tu ne l'as même pas embrassée pour lui souhaiter une bonne nuit.
664
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[musique pensive jouant]
665
00:38:42,750 --> 00:38:45,290
Écoute, je n'ai pas encore ton argent, d'accord ?
666
00:38:45,291 --> 00:38:47,457
Mais j'y travaille.
667
00:38:47,458 --> 00:38:48,707
Je vais le chercher pour toi.
668
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[grognement]
669
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[toux]
670
00:38:58,375 --> 00:38:59,582
Bien sûr, vous l'aurez.
671
00:38:59,583 --> 00:39:00,999
[gémissements, toux]
672
00:39:01,000 --> 00:39:02,832
Parce que si tu ne le fais pas,
673
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Je vais le chercher auprès de ta petite amie.
674
00:39:05,833 --> 00:39:07,082
Elle doit être assez riche
675
00:39:07,083 --> 00:39:09,040
si elle reste
dans un endroit comme celui-ci, hein ?
676
00:39:09,041 --> 00:39:10,582
[haletant]
677
00:39:10,583 --> 00:39:12,624
[Julien gémit]
678
00:39:12,625 --> 00:39:14,040
[grognements, toux]
679
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[rire]
680
00:39:18,291 --> 00:39:20,207
Vámonos.
681
00:39:20,208 --> 00:39:21,415
[gémissements]
682
00:39:21,416 --> 00:39:22,957
[haletant]
683
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[fermeture des portes de la voiture]
684
00:39:27,208 --> 00:39:31,124
[Isolde] Je viens de finaliser l'accord
avec le propriétaire foncier local, mais l'hôtel
685
00:39:31,125 --> 00:39:32,957
sera construit.
686
00:39:32,958 --> 00:39:34,749
Alors parlons de vous.
687
00:39:34,750 --> 00:39:36,207
As-tu pris tes pilules ce matin ?
688
00:39:36,208 --> 00:39:38,415
Euh...
689
00:39:38,416 --> 00:39:39,874
[Ry balbutie]
690
00:39:39,875 --> 00:39:41,707
Euh, je suis juste toujours
s'habituer aux nouveaux médicaments.
691
00:39:41,708 --> 00:39:43,290
Vous savez comment c'est.
692
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Ouais, je suis désolé.
693
00:39:46,083 --> 00:39:48,207
Je traînais avec Amara.
694
00:39:48,208 --> 00:39:49,415
De la réception.
695
00:39:49,416 --> 00:39:50,874
Oh, c'est vrai, ouais, ouais.
696
00:39:50,875 --> 00:39:52,040
Et certains de ses amis.
697
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Eh bien, tant que tu ne tombes pas
amoureux d'un espagnol sexy.
698
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[rires]
699
00:39:58,875 --> 00:40:00,540
- Quoi ? Déjà?
- [rires]
700
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
D'accord. Je ne vais même pas demander.
701
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Mais si tu pouvais te détacher
pendant quelques jours,
702
00:40:05,208 --> 00:40:06,582
J'aurais vraiment besoin de votre aide.
703
00:40:06,583 --> 00:40:10,082
Demandez à votre peuple d'appeler mon peuple,
et peut-être que nous trouverons une solution.
704
00:40:10,083 --> 00:40:11,582
Je vais faire ça.
705
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
- [groupe jouant de la musique flamenco]
- [chanteur parlant espagnol]
706
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[chantant en espagnol]
707
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[parlant indistinctement sous la musique]
708
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
[le chef parle indistinctement sous la musique]
709
00:40:39,500 --> 00:40:40,874
Mmmm.
710
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[parlant indistinctement sous la musique]
711
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
J'adore l'artichaut.
712
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[conversant indistinctement sous la musique]
713
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
- [la chanson continue]
- [les chaussures tapotent en rythme]
714
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolde parle espagnol]
715
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[parlant indistinctement sous la musique]
716
00:41:14,916 --> 00:41:17,749
- [la chanson se termine]
- [femme] ¡Olé! ¡Olé !
717
00:41:17,750 --> 00:41:18,874
- Incroyable. Oh, mon...
- [reprise de la chanson]
718
00:41:18,875 --> 00:41:19,790
[chanteur s'exclamant en espagnol]
719
00:41:19,791 --> 00:41:20,707
- Ah.
- Oh.
720
00:41:20,708 --> 00:41:21,749
Oh mon Dieu! Notre tour.
721
00:41:21,750 --> 00:41:23,707
- [riant]
- Prends-le, maman.
722
00:41:23,708 --> 00:41:25,624
[les deux rient]
723
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[le chanteur continue de s'exclamer en espagnol]
724
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[la chanson disparaît]
725
00:41:37,208 --> 00:41:38,665
Ooh, Dieu merci. Vous y êtes.
726
00:41:38,666 --> 00:41:41,999
Veux-tu venir avec moi dans un bar du centre-ville
pour un rendez-vous sur Tinder ?
727
00:41:42,000 --> 00:41:43,207
[rires] Non.
728
00:41:43,208 --> 00:41:45,582
Non, je ne peux pas sortir avec toi.
729
00:41:45,583 --> 00:41:48,457
Oui. Tu dois être mon filet de sécurité
au cas où elle serait une tueuse en série.
730
00:41:48,458 --> 00:41:50,540
Vous pouvez être notre troisième roue.
731
00:41:50,541 --> 00:41:52,374
Nous serons un grand tricycle heureux.
732
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
À moins bien sûr que nous arrivions aux bonnes choses,
alors je peux être assez possessif.
733
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
Allez, changez ! je veux entendre
tout à propos de Julian l'autre soir.
734
00:42:00,375 --> 00:42:01,707
- [rires]
- Allez.
735
00:42:01,708 --> 00:42:03,707
Alors, qui est cette fille ?
736
00:42:03,708 --> 00:42:07,624
Pricha. Elle est étudiante en médecine
en visite de Londres.
737
00:42:07,625 --> 00:42:09,082
Combien de temps est-elle ici ?
738
00:42:09,083 --> 00:42:10,832
Euh, trois semaines, je pense.
739
00:42:10,833 --> 00:42:12,707
Oh, ce n'est pas long.
740
00:42:12,708 --> 00:42:14,582
Et si vous ressentiez des sentiments ?
741
00:42:14,583 --> 00:42:16,540
Juste parce que quelque chose
ça ne dure pas éternellement
742
00:42:16,541 --> 00:42:18,957
ne veut pas dire que cela ne vaut pas la peine d'être vécu.
743
00:42:18,958 --> 00:42:21,915
Et de toute façon, c'est une île touristique.
744
00:42:21,916 --> 00:42:24,915
- Les gens vont et viennent.
- Hmm.
745
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Je veux dire, tu ne seras pas là pour toujours,
et tu es toujours sorti avec J.
746
00:42:29,666 --> 00:42:31,707
- Ah ! Je le savais.
- [rires]
747
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
Lèvres verrouillées avec un scélérat.
748
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
C'était juste un baiser.
749
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.
750
00:42:39,125 --> 00:42:40,915
Oh.
751
00:42:40,916 --> 00:42:42,790
Es-tu si mauvais pour embrasser ?
752
00:42:42,791 --> 00:42:44,332
Non.
753
00:42:44,333 --> 00:42:47,249
Quoi ? Je dis juste.
Un baiser puis rien ?
754
00:42:47,250 --> 00:42:48,499
Pas de langue ?
755
00:42:48,500 --> 00:42:50,540
[halètement] Trop de langue ?
756
00:42:50,541 --> 00:42:51,915
- Oh, mon Dieu.
- [rires]
757
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
["Sufre Mamón" en train de jouer]
758
00:42:53,916 --> 00:42:55,874
[chanter en espagnol sur de la musique]
759
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[bavardage animé]
760
00:43:02,333 --> 00:43:06,374
Eh bien, vous l'avez déjà vu nu,
donc vous savez ce que vous obtenez.
761
00:43:06,375 --> 00:43:07,707
D'accord. Oh.
762
00:43:07,708 --> 00:43:09,749
La voilà.
763
00:43:09,750 --> 00:43:11,707
- Tu veux que je reste en retrait ?
- Non, non.
764
00:43:11,708 --> 00:43:13,540
Elle pourrait être dangereuse.
765
00:43:13,541 --> 00:43:15,207
- [rires]
- Juste...
766
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara soupire]
767
00:43:18,291 --> 00:43:20,040
Euh, Prisha ?
768
00:43:20,041 --> 00:43:21,249
-Amara. Salut.
- Salut.
769
00:43:21,250 --> 00:43:22,415
[les deux rient]
770
00:43:22,416 --> 00:43:25,165
Euh, voici Ry, mon ami du Texas.
771
00:43:25,166 --> 00:43:27,374
- Oh, salut. Ravi de vous rencontrer.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
772
00:43:27,375 --> 00:43:28,832
J'espère que ce n'est pas bizarre que je l'ai amenée.
773
00:43:28,833 --> 00:43:30,749
Elle n'a tout simplement pas d'amis.
774
00:43:30,750 --> 00:43:32,957
Oh, et bien, j'allais te kidnapper,
mais maintenant...
775
00:43:32,958 --> 00:43:34,082
- Vous voyez ?
- Oh, eh bien...
776
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Elle comprend. Puis-je t'offrir un verre ?
777
00:43:36,166 --> 00:43:37,749
Oui, j'adorerais boire un verre.
778
00:43:37,750 --> 00:43:40,124
- Tu en veux un, Ry ?
- Euh, oui, s'il te plaît. Merci.
779
00:43:40,125 --> 00:43:41,332
De quoi avez-vous envie, les gars ?
780
00:43:41,333 --> 00:43:43,707
Je vais faire une margarita.
Je suis plutôt une fille épicée.
781
00:43:43,708 --> 00:43:45,249
Incroyable. Excusez-moi.
782
00:43:45,250 --> 00:43:46,999
Salut. Pouvons-nous avoir trois margaritas ?
783
00:43:47,000 --> 00:43:48,124
Bien sûr.
784
00:43:48,125 --> 00:43:49,707
[Le paradis est un endroit sur Terre » en lecture]
785
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
[Amara] Ooh, j'adore cette chanson !
786
00:43:51,000 --> 00:43:54,415
♪ On dit qu'au paradis, l'amour passe en premier ♪
787
00:43:54,416 --> 00:43:58,874
♪ Nous ferons du paradis un endroit sur Terre ♪
788
00:43:58,875 --> 00:44:02,415
♪ Ooh, le paradis est un endroit sur Terre...
789
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Vous êtes magnifiques les filles.
790
00:44:03,541 --> 00:44:05,124
- Attends, je veux me souvenir de ce soir.
- D'accord!
791
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Prenons une photo.
792
00:44:08,666 --> 00:44:09,665
- [clics de l'appareil photo du téléphone]
- [rires]
793
00:44:09,666 --> 00:44:11,124
- [le son continue d'être étouffé]
- Oh, j'adore ça.
794
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
- Êtes-vous d'accord?
- [Amara] Tellement mignon.
795
00:44:12,916 --> 00:44:13,832
Je vais bien.
796
00:44:13,833 --> 00:44:14,749
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
797
00:44:14,750 --> 00:44:16,499
- [l'audio continue clairement]
- Vous êtes tellement sexy, les filles.
798
00:44:16,500 --> 00:44:18,082
[Prisha] Oh, mon Dieu, ma fille, tu as l'air si...
799
00:44:18,083 --> 00:44:19,290
[le bavardage continue indistinctement]
800
00:44:19,291 --> 00:44:21,290
♪ Et ça me porte ♪
801
00:44:21,291 --> 00:44:24,040
♪ Dans ce monde, nous ne faisons que commencer...
802
00:44:24,041 --> 00:44:26,290
Alors, êtes-vous sensible aux feux clignotants ?
803
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
[rires] Ouais.
804
00:44:28,875 --> 00:44:30,582
- Hein.
- Ouais, on pourrait dire ça.
805
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Euh, je souffre d'épilepsie.
806
00:44:33,458 --> 00:44:35,457
Oh d'accord.
807
00:44:35,458 --> 00:44:36,749
Mais c'est gérable ?
808
00:44:36,750 --> 00:44:38,124
- Non.
- Ah.
809
00:44:38,125 --> 00:44:40,207
Non, le mien est plutôt horrible.
810
00:44:40,208 --> 00:44:42,207
Ils me veulent vraiment
se faire opérer, mais...
811
00:44:42,208 --> 00:44:43,124
Mm.
812
00:44:43,125 --> 00:44:44,082
il y a une grande chance
ça va effacer ma mémoire.
813
00:44:44,083 --> 00:44:48,415
Et mes médicaments me font me sentir en état de mort cérébrale.
donc je ne les prends pas. [halètement]
814
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[les deux rient]
815
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Eh bien, je connais beaucoup de patients
lutter avec ça.
816
00:45:01,083 --> 00:45:02,165
[rires] Je suis désolé.
817
00:45:02,166 --> 00:45:03,665
Je ne sais pas pourquoi je viens de te dire tout ça.
818
00:45:03,666 --> 00:45:04,957
Je ne l'ai dit à personne.
819
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
Parfois c'est plus facile
parler à un inconnu.
820
00:45:09,291 --> 00:45:10,415
[chuchote] Merci.
821
00:45:10,416 --> 00:45:11,749
[haletant dramatiquement]
822
00:45:11,750 --> 00:45:14,415
Regardez qui vient d'aimer notre photo.
823
00:45:14,416 --> 00:45:16,540
- [Prisha] Oh.
- Quelqu'un aime ce qu'il voit.
824
00:45:16,541 --> 00:45:18,332
Ce quelqu'un m'a fantôme, Amara.
825
00:45:18,333 --> 00:45:19,457
- Il t'a fantôme ?
- Arrête ça.
826
00:45:19,458 --> 00:45:20,499
- Il m'a fantôme.
- Quoi?
827
00:45:20,500 --> 00:45:21,707
[Amara] Oh, Ry, s'il te plaît.
828
00:45:21,708 --> 00:45:24,165
Elle ne veut juste pas l'admettre
qu'elle est amoureuse.
829
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
D'accord, je vais aller aux toilettes.
830
00:45:27,750 --> 00:45:29,624
- Whoa, regarde ces abdos.
- Mm-hmm.
831
00:45:29,625 --> 00:45:31,457
[bavardage et rires animés]
832
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
- [soupir]
- [mains applaudissant]
833
00:45:34,875 --> 00:45:36,082
Elle est tellement bonne.
834
00:45:36,083 --> 00:45:38,124
- Tu devrais venir à mon bateau.
- Ton bateau ?
835
00:45:38,125 --> 00:45:39,374
[Julien] Ouais.
836
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[le bavardage continue indistinctement]
837
00:45:42,625 --> 00:45:44,082
- [Lecture de "No Scrubs"]
- [Amara] Oh.
838
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Merci.
839
00:45:49,666 --> 00:45:52,249
Nous le ferons. Demain le... Oh.
840
00:45:52,250 --> 00:45:55,290
♪ Un gommage est un gars qui pense qu'il vole ♪
841
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
♪ et est également connu comme un buster ♪
842
00:45:57,916 --> 00:46:00,082
♪ Il parle toujours de ce qu'il veut ♪
843
00:46:00,083 --> 00:46:02,832
♪ et s'assoit juste sur son cul cassé ♪
844
00:46:02,833 --> 00:46:05,749
♪ Alors non, je ne veux pas de ton numéro ♪
845
00:46:05,750 --> 00:46:08,165
♪ Non, je ne veux pas te donner le mien ♪
846
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
- ♪ Et non ♪
- [la foule applaudit]
847
00:46:09,208 --> 00:46:10,624
♪ Je ne veux te rencontrer nulle part ♪
848
00:46:10,625 --> 00:46:13,082
♪ Non, je ne veux pas de ton temps ♪
849
00:46:13,083 --> 00:46:15,957
♪ Et non, je ne veux pas de gommage ♪
850
00:46:15,958 --> 00:46:19,124
♪ Un gommage est un mec
ça ne peut pas recevoir d'amour de ma part ♪
851
00:46:19,125 --> 00:46:20,915
- [femme] Vas-y, bébé !
- ♪ Traîner du côté passager ♪
852
00:46:20,916 --> 00:46:22,165
♪ de la balade de son meilleur ami ♪
853
00:46:22,166 --> 00:46:24,207
- [cohue]
- ♪ j'essaie de me saluer ♪
854
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[femme oups, parle espagnol]
855
00:46:27,166 --> 00:46:28,207
Venez ici.
856
00:46:28,208 --> 00:46:29,624
- ♪ Obtenez le deuxième couplet ♪
- [oups]
857
00:46:29,625 --> 00:46:31,707
- [Prisha] Allez, Amara !
- ♪ Il ressemble à un déchet ♪
858
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
♪ Je ne peux pas m'entendre avec un cul de mauvais payeur ♪
859
00:46:33,750 --> 00:46:36,832
♪ Alors non, je ne veux pas de ton numéro ♪
860
00:46:36,833 --> 00:46:38,749
♪ Non, je ne veux pas te donner le mien ♪
861
00:46:38,750 --> 00:46:42,582
♪ Et non,
Je ne veux te rencontrer nulle part ♪
862
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ Je ne veux pas de ton temps ♪
863
00:46:45,875 --> 00:46:46,999
[Julien] Ry.
864
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, attends.
865
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir appelé.
866
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Attends, quoi...
867
00:46:58,041 --> 00:47:00,082
Est-ce que ça va ?
868
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Ce qui s'est passé?
869
00:47:03,708 --> 00:47:04,832
Carlos.
870
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Qui c'est?
871
00:47:07,250 --> 00:47:08,999
C'est un usurier.
872
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
Et tu lui dois de l'argent ?
873
00:47:12,291 --> 00:47:13,457
Ouais.
874
00:47:13,458 --> 00:47:15,124
- Eh bien, si tu as besoin de quelque chose...
- Ne m'insulte pas
875
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
en proposant son aide.
876
00:47:21,125 --> 00:47:23,707
Je ne t'ai pas appelé parce que
Je ne suis pas en sécurité ici.
877
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Jusqu'à ce que les choses soient réglées
avec Carlos, j'ai juste...
878
00:47:27,416 --> 00:47:29,332
Nous devons être prudents.
879
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
D'accord?
880
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Ne t'inquiète pas.
881
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Je ne fais pas peur si facilement.
882
00:47:55,791 --> 00:47:58,874
Je t'aime bien, Oriah.
883
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[rires doucement]
884
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Je ne suis là que pour un petit moment.
885
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Ensuite, nous perdons du temps.
886
00:48:14,416 --> 00:48:15,874
[rires]
887
00:48:15,875 --> 00:48:17,540
[♪ Bob Moses chante "Last Forever"]
888
00:48:17,541 --> 00:48:21,540
♪ Debout au pont ♪
889
00:48:21,541 --> 00:48:22,957
♪ Sentez votre main dans la mienne...
890
00:48:22,958 --> 00:48:24,207
[Ry] C'est tellement beau.
891
00:48:24,208 --> 00:48:25,999
Ouais.
892
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Très beau.
893
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[rires]
894
00:48:31,291 --> 00:48:33,374
[Ry] Mais il y a tellement de monde.
895
00:48:33,375 --> 00:48:35,249
Nous les appelons "guiris".
896
00:48:35,250 --> 00:48:37,624
- Attends, quoi ?
- Les touristes.
897
00:48:37,625 --> 00:48:38,915
Oh.
898
00:48:38,916 --> 00:48:40,999
- Beaucoup, beaucoup de guiri alors.
- Beaucoup, beaucoup de guiris.
899
00:48:41,000 --> 00:48:42,082
[les deux rient]
900
00:48:42,083 --> 00:48:44,457
Suis-je un guiri ? Est-ce que je compte ? Ouais, ouais.
901
00:48:44,458 --> 00:48:46,249
- Ouais, tu es un guiri.
- [rires]
902
00:48:46,250 --> 00:48:49,332
♪ Que cela ne finira jamais...
903
00:48:49,333 --> 00:48:50,499
[Rire]
904
00:48:50,500 --> 00:48:52,332
- Qui, là-bas ?
- Ouais.
905
00:48:52,333 --> 00:48:54,374
[rires] Pourquoi tu y vas ?
906
00:48:54,375 --> 00:48:56,124
- ♪ Avant qu'il ne s'échappe...
- [Amara s'exclame]
907
00:48:56,125 --> 00:48:57,415
[rires]
908
00:48:57,416 --> 00:49:01,165
♪ J'aimerais pouvoir trouver un moyen ♪
909
00:49:01,166 --> 00:49:05,957
- ♪ pour que ça dure éternellement ♪
- [bavardage ludique]
910
00:49:05,958 --> 00:49:07,957
♪ Je sais que le moment viendra...
911
00:49:07,958 --> 00:49:09,582
[Ry] Oh, mon Dieu.
912
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
- [Julian] Ce n'est que le début.
- [rires]
913
00:49:14,083 --> 00:49:17,249
♪ J'aimerais pouvoir trouver un moyen ♪
914
00:49:17,250 --> 00:49:21,124
♪ pour que ça dure éternellement ♪
915
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Est-ce qu'on y va ?
916
00:49:30,000 --> 00:49:33,499
♪ J'aimerais pouvoir trouver un moyen ♪
917
00:49:33,500 --> 00:49:36,665
♪ pour que ça dure éternellement ♪
918
00:49:36,666 --> 00:49:39,124
- C'est incroyable.
- [la chanson disparaît]
919
00:49:39,125 --> 00:49:40,790
[la cloche de l'église sonne]
920
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Alors, pourquoi as-tu dû y aller
à Carlos pour de l'argent ?
921
00:49:44,625 --> 00:49:46,957
C'était soit ça
ou mon père le ferait probablement
922
00:49:46,958 --> 00:49:49,707
signer l'accord avec le développeur.
923
00:49:49,708 --> 00:49:51,082
Promoteur?
924
00:49:51,083 --> 00:49:52,415
Mm-hmm.
925
00:49:52,416 --> 00:49:53,707
Qu’est-ce que cela leur apporte ?
926
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Ils veulent nos quais.
927
00:49:56,000 --> 00:49:58,832
Ils lui mettent beaucoup de pression.
928
00:49:58,833 --> 00:50:01,374
Maintenant, nous n'avons plus beaucoup d'options.
929
00:50:01,375 --> 00:50:03,790
C'est beaucoup de responsabilité.
930
00:50:03,791 --> 00:50:05,499
Hmm.
931
00:50:05,500 --> 00:50:06,957
Il y a le poids de
une entreprise centenaire
932
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
sur les épaules de mon père.
933
00:50:10,166 --> 00:50:11,874
Et sur le mien.
934
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[musique pensive jouant]
935
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Faites attention où vous mettez les pieds.
936
00:50:23,833 --> 00:50:25,999
C'est ici que tu habites ?
937
00:50:26,000 --> 00:50:29,374
Ouais. j'ai vécu
sur ce bateau depuis si longtemps,
938
00:50:29,375 --> 00:50:33,415
c'est difficile de s'endormir
sans la mer sous moi.
939
00:50:33,416 --> 00:50:34,832
Mm.
940
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
Ta mère était-elle déjà là ?
941
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Elle... elle est morte quand j'avais huit ans.
942
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Je suis désolé.
943
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, voici le vieil homme. [parle catalan]
944
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Viens ici.
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[en catalan]
Vous devez rencontrer Oriah.
946
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[en catalan]
Bonjour Oriah.
947
00:50:58,750 --> 00:51:00,832
- Mon fils m'a beaucoup parlé de toi.
- [en anglais] En anglais, papa.
948
00:51:00,833 --> 00:51:01,957
[en anglais] Je suis désolé.
949
00:51:01,958 --> 00:51:04,165
- Je m'appelle Mateo.
- [Ry] Ry.
950
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Ravi de vous rencontrer.
951
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Euh, nous sommes-nous déjà rencontrés ? Vous avez l'air familier.
952
00:51:12,000 --> 00:51:14,457
Non, je ne pense pas.
C'est ma première fois ici.
953
00:51:14,458 --> 00:51:15,707
- [Julian] Ne sois pas bizarre.
- [Ry rit]
954
00:51:15,708 --> 00:51:17,624
Nous étions sur le point de partir faire un tour.
955
00:51:17,625 --> 00:51:19,499
D'accord. Amusez-vous.
956
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Merci. [rires]
957
00:51:22,875 --> 00:51:25,124
Prêt à travailler ?
958
00:51:25,125 --> 00:51:28,082
- [rires] Tu travailles ?
- Mm-hmm.
959
00:51:28,083 --> 00:51:30,874
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
960
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno chante "Cara Guapa"]
961
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julian en catalan] Écoutez.
962
00:51:36,000 --> 00:51:37,540
[Julian en anglais] Ici Oriah.
963
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Elle va nous aider aujourd'hui, d'accord ?
964
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[en catalan] Tu n'as jamais amené de fille
à bord auparavant.
965
00:51:43,166 --> 00:51:44,540
[les deux rient]
966
00:51:44,541 --> 00:51:46,624
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien. D'accord!
967
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[en catalan] Mettons-nous au travail.
968
00:51:50,083 --> 00:51:51,540
[en anglais] Pas les petits, d'accord ?
969
00:51:51,541 --> 00:51:52,874
D'accord, je l'ai compris.
970
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
Pourquoi devraient-ils mourir si nous ne pouvons pas les manger ?
971
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[rires doucement]
972
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Vous êtes un naturel.
973
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
- Hmm.
- [les deux rient]
974
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
975
00:52:07,625 --> 00:52:09,082
Bon travail.
976
00:52:09,083 --> 00:52:11,540
[les deux rient]
977
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Je ne pense pas avoir jamais senti aussi mauvais
dans toute ma vie.
978
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Alors nettoyons.
979
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[rires]
980
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
[oups, rires]
981
00:52:27,375 --> 00:52:28,499
Entrez.
982
00:52:28,500 --> 00:52:30,540
L'eau est incroyable.
983
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Y a-t-il des requins là-dedans ?
984
00:52:32,041 --> 00:52:33,999
Bien sûr. C'est la mer.
985
00:52:34,000 --> 00:52:35,665
Allez!
986
00:52:35,666 --> 00:52:38,290
Je pensais que tu n'avais pas peur facilement.
987
00:52:38,291 --> 00:52:39,457
[Julien rit]
988
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
989
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
990
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[bavardage occupé]
991
00:53:04,291 --> 00:53:06,374
Ah.
992
00:53:06,375 --> 00:53:07,624
[rires]
993
00:53:07,625 --> 00:53:09,874
Merci, Julian. [rires]
994
00:53:09,875 --> 00:53:12,665
[en catalan] Vous rendez votre père fier.
995
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Merci.
996
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
[la chanson disparaît]
997
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Et maintenant nous pouvons profiter
les fruits de notre travail.
998
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
C'est le meilleur poisson que vous aurez jamais essayé.
999
00:53:37,041 --> 00:53:38,499
Mmmm.
1000
00:53:38,500 --> 00:53:39,915
- Oh mon Dieu, c'est vraiment bien.
- Voir?
1001
00:53:39,916 --> 00:53:42,582
Mm-hmm. C'est genre sucré et beurré.
1002
00:53:42,583 --> 00:53:44,999
Et tant mieux pour vous aussi.
1003
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[les deux rient]
1004
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmmm.
1005
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Vous aimez vraiment ce que vous faites, n'est-ce pas ?
1006
00:53:57,250 --> 00:54:00,040
Qu'est-ce que ne pas aimer ? [rires]
1007
00:54:00,041 --> 00:54:03,124
Je vis sur la mer,
1008
00:54:03,125 --> 00:54:05,207
- [rires]
- travailler aux côtés de ma famille,
1009
00:54:05,208 --> 00:54:07,040
nager, pêcher.
1010
00:54:07,041 --> 00:54:10,249
Je peux honorer mon père,
1011
00:54:10,250 --> 00:54:12,415
mon grand-père.
1012
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Je n'ai même jamais rencontré mon père.
1013
00:54:15,791 --> 00:54:17,790
- Vraiment?
- Ouais.
1014
00:54:17,791 --> 00:54:20,165
C'est un homme d'affaires du Texas
cela ne pouvait pas être dérangé.
1015
00:54:20,166 --> 00:54:23,290
- [rires doucement]
- Mais ma mère est géniale.
1016
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Elle a quitté Majorque pour poursuivre...
le rêve américain.
1017
00:54:28,666 --> 00:54:30,874
Quand elle est arrivée aux États-Unis,
elle n'avait rien.
1018
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Mais elle s'est donné du mal, et...
1019
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
... ce qu'elle a accompli
est assez étonnant.
1020
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Elle a eu beaucoup de succès et...
1021
00:54:43,416 --> 00:54:45,207
- [rires]
- Quoi ?
1022
00:54:45,208 --> 00:54:47,540
Je suis vraiment désolé, mais...
1023
00:54:47,541 --> 00:54:48,957
ça me surprend parfois
1024
00:54:48,958 --> 00:54:51,999
ce que les Américains définissent comme le succès.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
Que veux-tu dire?
1026
00:54:55,000 --> 00:54:58,999
Je veux dire, on dirait
tu travailles et travailles
1027
00:54:59,000 --> 00:55:01,040
- [rires]
- juste pour partir en vacances
1028
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
puis j'achète de plus en plus et...
1029
00:55:05,000 --> 00:55:06,915
Je ne sais pas. Regardez nos vies ici.
1030
00:55:06,916 --> 00:55:07,957
Mm-hmm.
1031
00:55:07,958 --> 00:55:09,124
Bien sûr, nous avons des problèmes,
1032
00:55:09,125 --> 00:55:12,999
mais nous sommes plus que heureux
avec ce que nous avons.
1033
00:55:13,000 --> 00:55:14,332
Que pourrions-nous vouloir d’autre ?
1034
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Même Miss America s'est retrouvée sur mon bateau.
1035
00:55:18,500 --> 00:55:23,207
Parfois tu viens juste
tu dois profiter de ce que tu as
1036
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
pendant que tu l'as.
1037
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
Est-ce que cela a du sens ?
1038
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Plus que vous ne le pensez.
1039
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Être ici...
1040
00:55:39,708 --> 00:55:42,874
...cet endroit, cet été, c'est...
1041
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
m'a vraiment fait réfléchir
où je veux être.
1042
00:55:49,083 --> 00:55:51,082
Eh bien...
1043
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
il n'y a jamais eu d'autre endroit sur Terre
Je veux être ici.
1044
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[chuchote] Puis-je voir ta chambre ?
1045
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells chante "Love Costs"]
1046
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Tu ne pourrais jamais mourir ♪
1047
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Je te garderai toujours en vie ♪
1048
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Je pense à toi tout le temps ♪
1049
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Ma sécurité dans la vie ♪
1050
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Et quand je suis faible ♪
1051
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ tu me fais planer comme du coca ♪
1052
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ Comment pourrais-je te laisser partir ? ♪
1053
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Je ne le saurai jamais ♪
1054
00:56:57,750 --> 00:57:02,499
♪ Tu pourrais me jouer comme une chanson ♪
1055
00:57:02,500 --> 00:57:06,457
♪ et je chanterai toujours ♪
1056
00:57:06,458 --> 00:57:10,082
♪ Le seul morceau que je connais...
1057
00:57:10,083 --> 00:57:11,540
[respirant lourdement]
1058
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Je t'aime jusqu'à ce que nous soyons des os ♪
1059
00:57:16,708 --> 00:57:20,957
♪ Que puis-je dire d'autre ? ♪
1060
00:57:20,958 --> 00:57:25,249
♪ Une autre fois peut-être ♪
1061
00:57:25,250 --> 00:57:28,332
♪ Et je n'ai pas le cœur ♪
1062
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ de te quitter ainsi ♪
1063
00:57:33,791 --> 00:57:38,165
♪ Un autre chagrin ♪
1064
00:57:38,166 --> 00:57:42,415
♪ Le cycle me brise ♪
1065
00:57:42,416 --> 00:57:45,457
♪ Je suis moi-même responsable ♪
1066
00:57:45,458 --> 00:57:49,457
♪ pour avoir blessé de cette façon ♪
1067
00:57:49,458 --> 00:57:53,957
♪ Tu pourrais me jouer comme une chanson ♪
1068
00:57:53,958 --> 00:57:58,415
- ♪ et je chanterai toujours ♪
- [respirant fort, gémissant]
1069
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Te serrer jusqu'à ce que nous soyons des os ♪
1070
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Te serrer jusqu'à ce que nous soyons des os ♪
1071
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Te serrer jusqu'à ce que nous soyons des os ♪
1072
00:58:19,875 --> 00:58:22,374
♪ Te serrer jusqu'à ce que nous soyons des os ♪
1073
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[la chanson disparaît]
1074
00:58:27,583 --> 00:58:29,582
[Lena] D'accord, euh, ça te dérange d'avoir...
1075
00:58:29,583 --> 00:58:31,499
Ah. Salut.
1076
00:58:31,500 --> 00:58:33,290
- Comment te sens-tu?
- Super.
1077
00:58:33,291 --> 00:58:35,290
Vous avez l'air radieux et heureux.
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Je suis.
1079
00:58:40,375 --> 00:58:41,957
D'accord, je ne veux pas savoir.
1080
00:58:41,958 --> 00:58:43,374
Tant que vous êtes en sécurité.
1081
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Tu ne sais pas
ces garçons espagnols comme moi.
1082
00:58:44,791 --> 00:58:45,999
Si j'étais resté sur cette île,
1083
00:58:46,000 --> 00:58:48,165
Dieu sait combien de frères
et des sœurs que tu aurais.
1084
00:58:48,166 --> 00:58:50,332
[rires] Maman, s'il te plaît.
1085
00:58:50,333 --> 00:58:51,665
Euh, si tu as une seconde,
1086
00:58:51,666 --> 00:58:53,915
j'aimerais te parler
à propos de la compagnie de danse.
1087
00:58:53,916 --> 00:58:55,874
- Ouais, ouais, ouais.
- [Léna] Désolé.
1088
00:58:55,875 --> 00:58:57,582
[Isolde] Oh non,
Je n'aime pas ça. Celui-la.
1089
00:58:57,583 --> 00:58:59,082
- Celui-la.
- D'accord, d'accord, on va le changer.
1090
00:58:59,083 --> 00:59:01,124
Attendez. Connaissez-vous les Garcia ?
1091
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Ouais. C'est la société que nous achetons.
1092
00:59:04,833 --> 00:59:06,874
Je pensais que tu avais tout le terrain dont tu avais besoin.
1093
00:59:06,875 --> 00:59:08,832
Ouais, les Garcia possèdent
certains des quais les plus précieux
1094
00:59:08,833 --> 00:59:10,874
- sur l'île.
- Et nous ne pouvons pas construire l'hôtel
1095
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
à moins qu'on les achète.
1096
00:59:17,166 --> 00:59:19,082
C'est le garçon que tu vois ?
1097
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
Un Garcia ?
1098
00:59:24,250 --> 00:59:27,040
- Lena, je peux avoir la chambre ?
- Bien sûr.
1099
00:59:27,041 --> 00:59:29,874
Excusez-moi. Est-ce que ça te dérangerait
me suivre et me montrer...
1100
00:59:29,875 --> 00:59:31,790
- Chéri, je...
- Non, maman, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1101
00:59:31,791 --> 00:59:33,332
Je connais la situation. Ne...
1102
00:59:33,333 --> 00:59:34,790
Chéri, c'est pour le mieux, d'accord ?
1103
00:59:34,791 --> 00:59:36,374
Leur métier est...
1104
00:59:36,375 --> 00:59:37,665
- c'est fini.
- Non, ce n'est pas le cas.
1105
00:59:37,666 --> 00:59:39,540
Ils attendent juste un prêt.
Ils ont besoin de plus de temps.
1106
00:59:39,541 --> 00:59:42,124
Un autre prêt ?
1107
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Cela va juste les mettre
encore plus endetté.
1108
00:59:46,583 --> 00:59:48,624
Je leur donne l'indépendance. D'accord?
1109
00:59:48,625 --> 00:59:51,249
Liberté d'être piégé
au sein d’une entreprise en faillite.
1110
00:59:51,250 --> 00:59:52,832
Mais ils ne sont pas pour autant piégés.
1111
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Ils adorent ça ici. Ils aiment ce qu'ils font.
1112
00:59:56,666 --> 01:00:00,374
Pour eux, c'est juste...
ce n'est pas une question d'argent.
1113
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
C'est bien plus que ça.
1114
01:00:02,166 --> 01:00:03,957
C'est une famille et c'est de là qu'ils viennent.
1115
01:00:03,958 --> 01:00:07,374
Non, je sais. Je connais les Garcia.
1116
01:00:07,375 --> 01:00:09,957
Et je ressens pour eux.
1117
01:00:09,958 --> 01:00:11,832
D'accord? Je fais.
1118
01:00:11,833 --> 01:00:13,040
Mais entre toi et moi,
1119
01:00:13,041 --> 01:00:15,582
Je leur ai offert le double
que ce que ça vaut.
1120
01:00:15,583 --> 01:00:16,749
Je ne suis pas le méchant ici.
1121
01:00:16,750 --> 01:00:19,457
Mateo Garcia n'aura jamais à travailler
un autre jour de sa vie, ni son fils.
1122
01:00:19,458 --> 01:00:20,915
Il ne s'agit pas de ça.
1123
01:00:20,916 --> 01:00:22,874
C'est ce qui les rend heureux.
1124
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Maman, ça leur donne un but.
1125
01:00:28,375 --> 01:00:31,749
[rires] Vous savez,
c'est facile d'être idéaliste, d'accord ?
1126
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Mais les affaires restent les affaires.
Ce n'est pas personnel.
1127
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
S'il te plaît.
1128
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
S'il te plaît.
1129
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Pour moi.
1130
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Okay, écoute, je vais voir ce que je peux faire,
mais je ne promets rien, d'accord ?
1131
01:00:54,125 --> 01:00:59,165
- [♪ Esha Tewari chante "In Twos"]
- ♪ Je reprendrai le train ♪
1132
01:00:59,166 --> 01:01:03,790
♪ Les yeux étoilés
et je traque ton esprit...
1133
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Puis-je te parler de quelque chose ?
1134
01:01:07,875 --> 01:01:12,540
♪ La lumière que tu ramènes à la maison ♪
1135
01:01:12,541 --> 01:01:13,707
♪ Boire une cruche...
1136
01:01:13,708 --> 01:01:18,499
Pouvons-nous juste avoir un jour
où on oublie tout ?
1137
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
S'il te plaît?
1138
01:01:21,625 --> 01:01:22,874
- Ouais.
- [la chanson se termine]
1139
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[musique entraînante]
1140
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1141
01:01:59,375 --> 01:02:01,457
- [Isolde] Ry, chérie ?
- [frapper à la porte]
1142
01:02:01,458 --> 01:02:03,165
Êtes-vous ici? Hé.
1143
01:02:03,166 --> 01:02:07,499
J'ai des réunions toute la journée,
mais je voulais te voir avant de partir.
1144
01:02:07,500 --> 01:02:09,499
Avez-vous renouvelé vos médicaments ? Oh.
1145
01:02:09,500 --> 01:02:12,915
Je t'ai acheté deux robes,
ce vert et ce rose,
1146
01:02:12,916 --> 01:02:15,374
alors dis-moi lequel
que vous voulez porter à la collecte de fonds.
1147
01:02:15,375 --> 01:02:18,207
As-tu compris quelque chose
pour les Garcia ?
1148
01:02:18,208 --> 01:02:21,624
Pas encore, mais j'y travaille, d'accord ?
1149
01:02:21,625 --> 01:02:22,874
[frapper à la porte]
1150
01:02:22,875 --> 01:02:24,457
[Lena] Désolé, nous sommes en retard.
1151
01:02:24,458 --> 01:02:25,499
Ouais, ici.
1152
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Je vais être occupé aujourd'hui,
mais pourquoi ne pas prendre le petit-déjeuner demain.
1153
01:02:29,416 --> 01:02:31,540
Tu te sens bien ?
1154
01:02:31,541 --> 01:02:33,665
Vous avez l'air un peu pâle.
1155
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Je vais bien.
1156
01:02:36,166 --> 01:02:38,290
D'accord. Je t'aime.
1157
01:02:38,291 --> 01:02:40,124
À plus tard.
1158
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[la porte s'ouvre, se ferme]
1159
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[le téléphone sonne et vibre]
1160
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[musique douce jouant]
1161
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] Tu me fais confiance ?
1162
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Ouais.
1163
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Éteignez la lumière.
1164
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
D'accord.
1165
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
C'est... mon sentiment préféré.
1166
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Vous vous fondez simplement dans tout ce qui vous entoure.
1167
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Cela m'aide à oublier les problèmes
quand les lumières sont allumées.
1168
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
C'est bien d'affronter tes peurs, Oriah.
1169
01:03:37,333 --> 01:03:39,915
Sinon, comment pouvez-vous les surmonter ?
1170
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1171
01:03:50,166 --> 01:03:52,457
[♪ Levitation Room chante "Pienso en Ti"]
1172
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[les mouettes crient]
1173
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
C'est ici que nous nous sommes rencontrés. [rires]
1174
01:04:05,083 --> 01:04:06,374
Attendez ici.
1175
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
1176
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
Si vous ne savez pas nager, je peux vous aider.
1177
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julien rit]
1178
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1179
01:04:50,541 --> 01:04:52,540
- [la chanson disparaît]
- [le téléphone sonne et vibre]
1180
01:04:52,541 --> 01:04:54,665
[rires]
1181
01:04:54,666 --> 01:04:56,124
Hé.
1182
01:04:56,125 --> 01:04:58,207
[Chloé au téléphone] Pourquoi regardes-tu
comme si tu venais de baiser ?
1183
01:04:58,208 --> 01:05:00,624
- [Ry rit]
- D'accord, renverse le thé.
1184
01:05:00,625 --> 01:05:03,040
Disons simplement que nous avons
beaucoup de rattrapage à faire.
1185
01:05:03,041 --> 01:05:04,915
Que se passe-t-il sur cette île ?
1186
01:05:04,916 --> 01:05:06,832
Dites-moi tout.
1187
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Mec, je crois que je suis amoureux.
1188
01:05:09,833 --> 01:05:12,707
[rires] Genre, au niveau cellulaire.
1189
01:05:12,708 --> 01:05:16,124
Sur un portable... Qui es-tu en ce moment ?
1190
01:05:16,125 --> 01:05:17,832
- [rires]
- D'accord, qu'est-ce que tu vas faire ?
1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
Tu ne rentres pas à la maison
dans quelques jours ?
1192
01:05:21,500 --> 01:05:22,624
Je ne sais pas.
1193
01:05:22,625 --> 01:05:24,040
Wow.
1194
01:05:24,041 --> 01:05:25,874
Alors c'est sérieux ?
1195
01:05:25,875 --> 01:05:27,832
Roméo et Juliette sérieux.
1196
01:05:27,833 --> 01:05:29,624
Attendez, l'un d'eux n'est-il pas mort ?
1197
01:05:29,625 --> 01:05:31,457
- [frapper à la porte]
- [Lena] Hé, c'est Lena.
1198
01:05:31,458 --> 01:05:33,790
- Je dois y aller.
- [Chloé] D'accord, on parle bientôt. Appelez-moi.
1199
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
Ouais ?
1200
01:05:36,375 --> 01:05:38,624
Salut Ry. Celui de ta mère
je n'y arriverai pas ce matin.
1201
01:05:38,625 --> 01:05:40,165
- [la porte se ferme]
- Avec l'événement de ce soir,
1202
01:05:40,166 --> 01:05:42,665
elle est tirée
dans un million de directions.
1203
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Écoute, je sais que ce n'est pas à moi de dire...
1204
01:05:46,000 --> 01:05:47,582
mais...
1205
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
les Garcia ont accepté de vendre.
1206
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Ils signent avec Redwyn maintenant.
1207
01:05:54,833 --> 01:05:56,707
- Quoi?
- Je suis vraiment désolé, Ry.
1208
01:05:56,708 --> 01:05:57,790
Je dois y aller.
1209
01:05:57,791 --> 01:05:59,832
[la ligne sonne]
1210
01:05:59,833 --> 01:06:02,124
[Julien parlant espagnol
dans l'enregistrement de la messagerie vocale]
1211
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[le téléphone bipe]
1212
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[haletant]
1213
01:06:08,458 --> 01:06:09,540
[grognements]
1214
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[musique tendue]
1215
01:06:18,833 --> 01:06:20,790
Non.
1216
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[expire brusquement]
1217
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
Julien !
1218
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julien, que s'est-il passé ?
1219
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Qui a fait ça ?
1220
01:06:39,791 --> 01:06:41,999
C'était Carlos.
1221
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
La nuit dernière.
1222
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Maintenant, mon père...
1223
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
C’était la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
1224
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Il a signé avec Redwyn.
1225
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Tout est de ma faute.
1226
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
Non.
1227
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
Non, ce n'est pas le cas.
1228
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, ma mère travaille pour Redwyn.
1229
01:07:22,833 --> 01:07:24,374
Je suis vraiment désolé. Je viens de découvrir...
1230
01:07:24,375 --> 01:07:26,040
Tu dois partir, Ry.
1231
01:07:26,041 --> 01:07:28,540
- Quoi? Mais j'ai juste...
- Partez !
1232
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Partir.
1233
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[renifle]
1234
01:07:39,583 --> 01:07:41,290
Maman ?
1235
01:07:41,291 --> 01:07:42,707
Maman, que s'est-il passé ?
1236
01:07:42,708 --> 01:07:45,540
Pourriez-vous me donner un moment ? Merci.
1237
01:07:45,541 --> 01:07:47,457
Vous avez promis de les aider.
1238
01:07:47,458 --> 01:07:48,874
Chérie, je l'ai fait.
1239
01:07:48,875 --> 01:07:51,249
Ils avaient une entreprise en déclin,
et je leur ai jeté une bouée de sauvetage.
1240
01:07:51,250 --> 01:07:53,540
[rires] Oh, alors maintenant
ils ont de l'argent et des choses
1241
01:07:53,541 --> 01:07:55,332
et sans fierté ni racines, tout comme toi.
1242
01:07:55,333 --> 01:07:56,624
Qu'est-ce que cela signifie?
1243
01:07:56,625 --> 01:07:59,040
Cela signifie que vous mesurez tout
avec de l'argent.
1244
01:07:59,041 --> 01:08:02,040
Vous aimez le pouvoir.
Vous êtes le patron du Powersuit.
1245
01:08:02,041 --> 01:08:04,249
[bégaie] Tu m'as amené
d'où tu viens,
1246
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
et tu as à peine quitté l'hôtel.
1247
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
Pourquoi fais-tu tout ça ?
1248
01:08:11,916 --> 01:08:13,707
Pourquoi?
1249
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Pourquoi je fais ça ? Je fais ça pour toi.
1250
01:08:18,041 --> 01:08:20,124
Comment ne voyez-vous pas cela ?
1251
01:08:20,125 --> 01:08:22,332
Tu penses que j'aime être occupé tout le temps ?
1252
01:08:22,333 --> 01:08:25,540
Bien sûr, je veux passer du temps avec toi.
1253
01:08:25,541 --> 01:08:28,457
Mais je remercie aussi Dieu chaque jour
que j'ai ce travail,
1254
01:08:28,458 --> 01:08:30,624
pour lequel je suis vraiment doué,
1255
01:08:30,625 --> 01:08:32,582
parce que ça veut dire
Je peux prendre soin de toi, Ry.
1256
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
De toutes les manières dont vous avez besoin.
1257
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Tu es mon but.
1258
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
D'accord? Donc...
1259
01:08:43,916 --> 01:08:46,040
Si j'avais pu changer
le résultat pour les Garcia,
1260
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Je l'aurais fait.
1261
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Croyez-moi, je l'aurais fait.
1262
01:08:54,416 --> 01:08:55,582
[soupirs]
1263
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Alors allons... allons juste
respire profondément...
1264
01:08:59,916 --> 01:09:02,540
...et préparez-vous pour le gala.
1265
01:09:02,541 --> 01:09:05,249
C'est une soirée tellement importante.
1266
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Il ne nous reste que quelques jours ici,
et j'ai besoin de toi.
1267
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[musique pensive jouant]
1268
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[soupirs]
1269
01:09:21,208 --> 01:09:22,624
[expire lourdement]
1270
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[enlever ses chaussures]
1271
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[renifle]
1272
01:09:38,083 --> 01:09:39,540
[inspire brusquement]
1273
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[soupirs]
1274
01:09:48,458 --> 01:09:49,665
[expire en tremblant]
1275
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[gémissements]
1276
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[sanglotant]
1277
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[renifle]
1278
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1279
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Ah.
1280
01:10:26,416 --> 01:10:28,665
Je sais que tu avais,
genre, un super intense
1281
01:10:28,666 --> 01:10:30,624
miroir du regard avec vous-même,
1282
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
mais pour mémoire, tu as l'air sexy.
1283
01:10:36,333 --> 01:10:39,582
Et rien de tout cela n'est de ta faute,
d'ailleurs.
1284
01:10:39,583 --> 01:10:42,707
C’est ainsi que fonctionne le monde.
1285
01:10:42,708 --> 01:10:45,415
Si ce n'était pas vous les gars,
ça aurait juste été quelqu'un d'autre.
1286
01:10:45,416 --> 01:10:47,249
- [soupir]
- Hum ?
1287
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[chuchote] Probablement plus laid.
1288
01:10:49,791 --> 01:10:52,790
- [rires]
- Julian viendra.
1289
01:10:52,791 --> 01:10:54,749
[chuchote] Je le promets.
1290
01:10:54,750 --> 01:10:57,749
[groupe jouant "Tangos de la Juderia"]
1291
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
- [bavardage animé]
- [la musique continue]
1292
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolde parle indistinctement sous la musique]
1293
01:11:11,166 --> 01:11:13,165
♪ ♪
1294
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[le bavardage indistinct continue]
1295
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[les insectes trillent]
1296
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[soupirs]
1297
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Non.
1298
01:11:37,791 --> 01:11:39,165
Putain de produits chimiques.
1299
01:11:39,166 --> 01:11:40,457
[grognements]
1300
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[haletant]
1301
01:11:46,125 --> 01:11:48,040
[appelant au coup de sifflet]
1302
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[parlant catalan]
1303
01:11:53,375 --> 01:11:55,624
Que veux-tu ?
1304
01:11:55,625 --> 01:11:57,582
Tu sais...
1305
01:11:57,583 --> 01:11:59,582
ton petit ami... [fait claquer les lèvres]
1306
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
il me doit beaucoup d'argent.
1307
01:12:02,166 --> 01:12:04,665
Et puisque tu as l'air si affectueux
de son beau visage,
1308
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Je pensais que tu aimerais m'arrêter
de le ruiner, non ?
1309
01:12:08,625 --> 01:12:09,832
Vous aurez votre argent.
1310
01:12:09,833 --> 01:12:12,665
Ralentissez, reina.
1311
01:12:12,666 --> 01:12:15,290
Tout n’est pas nécessairement une question d’argent.
1312
01:12:15,291 --> 01:12:17,749
- Certaines choses valent plus que de l'argent.
- [gémissements]
1313
01:12:17,750 --> 01:12:19,957
Comme la nourriture, le vin, les femmes.
1314
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Lâchez-moi.
1315
01:12:22,666 --> 01:12:24,374
[halètement]
1316
01:12:24,375 --> 01:12:26,915
Si tu la touches encore, je te tue.
1317
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
Vous comprenez?
1318
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Votre argent.
1319
01:12:38,166 --> 01:12:39,624
Honte.
1320
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Elle aurait été amusante.
1321
01:12:44,666 --> 01:12:46,165
Maintenant, foutez le camp d'ici !
1322
01:12:46,166 --> 01:12:48,790
Tu n'as aucune raison
pour revenir près de nous.
1323
01:12:48,791 --> 01:12:49,957
Bien sûr.
1324
01:12:49,958 --> 01:12:51,999
Jusqu'à la prochaine fois.
1325
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[rires]
1326
01:12:55,458 --> 01:12:57,624
- Ça va ? Ça va ?
- Je vais bien.
1327
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
- Vous êtes sûr?
- Je vais bien. Je vais bien.
1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Je vais bien.
1329
01:13:04,000 --> 01:13:05,415
Belle claque, d'ailleurs.
1330
01:13:05,416 --> 01:13:07,415
[les deux rient]
1331
01:13:07,416 --> 01:13:10,124
Rappelle-moi de ne jamais te mettre en colère.
1332
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[rires]
1333
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Je suis vraiment désolé pour
je ne te parle pas de ma mère.
1334
01:13:19,875 --> 01:13:21,874
Je pensais vraiment que je pourrais le réparer.
1335
01:13:21,875 --> 01:13:23,415
[doucement] C'est bon.
1336
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Ce n'est pas ta faute.
1337
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[musique douce jouant]
1338
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
- [rires]
- [rires]
1339
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Ta robe.
1340
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
C'est ruiné.
1341
01:13:46,791 --> 01:13:49,749
[rires] J'étais en train de passer à autre chose
votre plainte écologique.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
[Julien rit]
1343
01:13:51,041 --> 01:13:53,415
Toute cette histoire d'herbe
et les produits chimiques.
1344
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
- Ouah.
- [rires]
1345
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
- [Julian] J'ai besoin de toi maintenant.
- [gémits]
1346
01:14:09,875 --> 01:14:12,082
♪ ♪
1347
01:14:12,083 --> 01:14:14,082
[grognement]
1348
01:14:14,083 --> 01:14:16,457
[le tempo de la musique s'accélère]
1349
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry expire lourdement]
1350
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julien rit]
1351
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[respirant lourdement]
1352
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
- [grognements]
- [soupir]
1353
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[respirant lourdement]
1354
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[gémissant]
1355
01:14:59,958 --> 01:15:01,957
[Isolde parle indistinctement]
1356
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[bavardage et musique animés]
1357
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[parlant espagnol]
1358
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Bravo.
1359
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
- [le téléphone vibre]
- [se moque doucement]
1360
01:15:20,416 --> 01:15:23,790
[♪ Buscabulla chante "Tártaro"]
1361
01:15:23,791 --> 01:15:25,290
[Amara] Ouais.
1362
01:15:25,291 --> 01:15:28,582
Cela ne cesse d'étonner
ce que les riches laisseront derrière eux.
1363
01:15:28,583 --> 01:15:30,499
Ces objets perdus et trouvés sont un trésor.
1364
01:15:30,500 --> 01:15:32,707
À quoi je ressemble ?
1365
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[rires]
1366
01:15:37,791 --> 01:15:39,790
Je vous verrai là-bas.
1367
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[la chanson continue avec les paroles en espagnol]
1368
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1369
01:15:55,916 --> 01:15:57,499
Je me demande simplement s'il existe un moyen.
1370
01:15:57,500 --> 01:15:59,665
Je suis d'accord, mais je suis inquiet
qu'il est trop tard.
1371
01:15:59,666 --> 01:16:02,082
Tu es prêt ?
1372
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Faisons-le.
1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,165
[Ry] Maman ?
1374
01:16:06,166 --> 01:16:09,957
Je veux vous présenter Julian Garcia.
1375
01:16:09,958 --> 01:16:12,707
C'est un plaisir de vous rencontrer, Señora Pera.
1376
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
1377
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Laissez-moi vous offrir un verre à tous les deux.
1378
01:16:24,750 --> 01:16:28,332
Lui as-tu dit qui je suis
et mon association avec Redwyn ?
1379
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[doucement] Ouais.
1380
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
Lui as-tu parlé de ton épilepsie ?
1381
01:16:42,041 --> 01:16:43,832
Gracias.
1382
01:16:43,833 --> 01:16:46,415
[applaudissements]
1383
01:16:46,416 --> 01:16:48,707
Buenas noches. Bonsoir.
1384
01:16:48,708 --> 01:16:52,207
Merci à tous d'être ici avec nous
célébrer
1385
01:16:52,208 --> 01:16:55,582
ce nouveau chapitre passionnant pour Majorque.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:59,582
Nous sommes ravis de vous présenter
un centre artistique qui
1387
01:16:59,583 --> 01:17:03,290
préserver le rythme cardiaque culturel
de cette belle île.
1388
01:17:03,291 --> 01:17:07,165
Maintenant, certains d'entre vous savent que j'ai grandi ici,
il y a longtemps,
1389
01:17:07,166 --> 01:17:10,874
donc c'est bien d'avoir une chance
pour pouvoir redonner,
1390
01:17:10,875 --> 01:17:14,915
et pas seulement avec cet incroyable centre artistique
1391
01:17:14,916 --> 01:17:18,957
mais en apportant
une station balnéaire de classe mondiale à Majorque.
1392
01:17:18,958 --> 01:17:22,832
Alors levons un verre
1393
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
et faire un...
1394
01:17:27,666 --> 01:17:30,249
...et portons un toast.
1395
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
À Majorque.
1396
01:17:31,958 --> 01:17:34,499
[foule] À Majorque.
1397
01:17:34,500 --> 01:17:36,499
[applaudissements]
1398
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[bavardage animé]
1399
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[groupe jouant une douce musique de guitare]
1400
01:17:48,583 --> 01:17:49,790
Matéo.
1401
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Comment êtes-vous ?
1402
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
C'est vraiment bon de te voir.
1403
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
1404
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Cela fait longtemps.
1405
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Oui.
1406
01:18:08,791 --> 01:18:11,832
Euh, écoute, je veux...
1407
01:18:11,833 --> 01:18:13,790
te faire savoir que
rien de tout cela n’était personnel.
1408
01:18:13,791 --> 01:18:16,040
Iseult....
1409
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
tout entre nous est personnel.
1410
01:18:19,875 --> 01:18:21,665
[rires doucement]
1411
01:18:21,666 --> 01:18:24,874
Je veux dire, je veux juste
pour expliquer mes intentions.
1412
01:18:24,875 --> 01:18:25,999
Vous n'avez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
1413
01:18:26,000 --> 01:18:28,332
Je veux dire, tu as raison.
1414
01:18:28,333 --> 01:18:31,832
L'île change,
et je ne peux pas continuer comme ça de toute façon.
1415
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
J'ai essayé.
1416
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
J'ai gardé mon entreprise
aussi longtemps que je le pouvais.
1417
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Mais au final...
1418
01:18:43,916 --> 01:18:46,749
- J'ai juste une chose à te demander.
- Ouais?
1419
01:18:46,750 --> 01:18:50,957
Quand vous construisez l'hôtel,
quand vous façonnez ce qui va suivre,
1420
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
n'oublie pas
ce qu'il y avait ici avant.
1421
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Je n'ai jamais pu oublier ce qu'il y avait ici auparavant.
1422
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Il y a une bonne chose à en tirer.
1423
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Peut-être qu'ils auront l'avenir
nous n'avons jamais pu.
1424
01:19:15,416 --> 01:19:17,124
Allons-y.
1425
01:19:17,125 --> 01:19:19,540
Ce costume me donne l'impression
Je suis dans une camisole de force.
1426
01:19:19,541 --> 01:19:20,790
[Ry rit]
1427
01:19:20,791 --> 01:19:22,749
[parle catalan]
1428
01:19:22,750 --> 01:19:24,374
Va être avec ton père.
1429
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Je te retrouverai plus tard sur les quais.
1430
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
- À plus tard.
- Au revoir.
1431
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[une douce musique de guitare jouant au loin]
1432
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Je pensais que tu avais raconté tes histoires sur
grandir ici m'ennuierait.
1433
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
[Isolde inspire profondément]
1434
01:19:51,958 --> 01:19:53,790
Mateo García.
1435
01:19:53,791 --> 01:19:54,999
[Ry rit]
1436
01:19:55,000 --> 01:19:57,207
C'était mon premier amour.
1437
01:19:57,208 --> 01:20:01,874
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants,
et en tant qu'adolescents, nous ne pouvions pas...
1438
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
restez loin les uns des autres.
1439
01:20:05,916 --> 01:20:10,374
Il était l'air que je respirais
et l'eau dans laquelle j'ai nagé.
1440
01:20:10,375 --> 01:20:12,207
[les deux rient]
1441
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Nous avons toujours parlé de l'avenir,
et nous avons fait des plans et...
1442
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Et puis tout a changé.
1443
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Ta mère est morte.
1444
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Je n'avais jamais ressenti une telle douleur.
1445
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Et chaque partie de l'île
ça me fait juste penser à elle.
1446
01:20:38,583 --> 01:20:40,249
J'ai dû partir. J'ai dû m'échapper.
1447
01:20:40,250 --> 01:20:42,957
Je voulais juste m'évader. [renifle]
1448
01:20:42,958 --> 01:20:44,540
Je lui ai demandé de venir avec moi.
1449
01:20:44,541 --> 01:20:46,332
Je l'ai supplié.
1450
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[rires doucement]
1451
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
Il ne voulait pas quitter sa famille
ou l'entreprise.
1452
01:20:54,625 --> 01:20:58,290
Nous avons écrit des lettres pendant des années,
d'avant en arrière,
1453
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
et puis un jour les lettres se sont arrêtées.
1454
01:21:06,791 --> 01:21:09,874
Alors quand j'ai découvert
nous construisions cet hôtel
1455
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
et acheter le terrain,
J'ai sauté sur l'occasion pour l'aider.
1456
01:21:15,666 --> 01:21:18,415
J'aurais aimé que tu me le dises.
1457
01:21:18,416 --> 01:21:19,832
Ouais.
1458
01:21:19,833 --> 01:21:24,082
Et maintenant je ne suis que le visage
qui a volé les rêves de sa famille.
1459
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
Non, non.
1460
01:21:31,000 --> 01:21:34,082
- Tu as fait de ton mieux, maman.
- [se moque doucement]
1461
01:21:34,083 --> 01:21:35,832
Et il le sait.
1462
01:21:35,833 --> 01:21:37,082
Ouais.
1463
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin chante "All the While"]
1464
01:21:42,291 --> 01:21:44,915
♪ Tout l'été ♪
1465
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ ton amour a brûlé seul...
1466
01:21:49,000 --> 01:21:51,457
Pouvons-nous rester éveillés ce soir ?
1467
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mm-hmm.
1468
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Je n'ai jamais vu de lever de soleil.
1469
01:21:56,916 --> 01:21:59,207
- Que veux-tu dire?
- [rires]
1470
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
De l'eau ?
1471
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[chuchote] De n'importe où.
1472
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Eh bien...
1473
01:22:08,375 --> 01:22:11,124
... je peux t'avoir
la meilleure place de la maison.
1474
01:22:11,125 --> 01:22:13,915
- Hmm?
- Mm-hmm.
1475
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ À côté de la fille ♪
1476
01:22:19,708 --> 01:22:22,665
♪ As-tu attendu ♪
1477
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ quelque chose pour te changer ? ♪
1478
01:22:28,500 --> 01:22:31,790
♪ Pendant que tu attends ♪
1479
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ pour ton coeur ♪
1480
01:22:36,833 --> 01:22:40,082
♪ Pendant que tu attends ♪
1481
01:22:40,083 --> 01:22:43,374
♪ pour que ton cœur... ♪
1482
01:22:43,375 --> 01:22:44,582
Regardez.
1483
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Réveillez-vous...
1484
01:22:47,541 --> 01:22:48,665
[halètement]
1485
01:22:48,666 --> 01:22:51,415
- ♪ Pour ton cœur ♪
- [rires]
1486
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ pour se réveiller ♪
1487
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
Merci d'avoir économisé
ton premier lever de soleil pour moi.
1488
01:23:01,666 --> 01:23:04,790
Tu peux avoir toutes mes premières
et tous mes derniers.
1489
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1490
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[rires]
1491
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[soupirs]
1492
01:23:28,958 --> 01:23:30,540
[expire doucement]
1493
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[la chanson disparaît]
1494
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Maman, tout va bien ?
1495
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
Quand as-tu arrêté de prendre tes médicaments ?
1496
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Quelques jours après notre arrivée.
1497
01:23:56,666 --> 01:23:58,374
Ils m’ont engourdi.
1498
01:23:58,375 --> 01:24:00,832
Maman, j'avais besoin d'un seul été
de ressentir quelque chose.
1499
01:24:00,833 --> 01:24:01,915
Je suis tellement idiot.
1500
01:24:01,916 --> 01:24:03,374
Je n'aurais jamais dû te laisser seul.
1501
01:24:03,375 --> 01:24:05,082
- Arrêt. Non.
- J'aurais dû rester au-dessus de toi...
1502
01:24:05,083 --> 01:24:06,749
- C'est ma décision !
- ...pour être sûr que tu as bien pris tes pilules !
1503
01:24:06,750 --> 01:24:08,540
Non, c'est ma décision.
1504
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Vous avez probablement tout aggravé !
1505
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
[voix brisée] Je m'en fiche.
Je m'en fiche.
1506
01:24:13,500 --> 01:24:14,749
- Je m'en soucie.
- Je ne sais pas.
1507
01:24:14,750 --> 01:24:16,165
D'accord.
1508
01:24:16,166 --> 01:24:18,415
- Que fais-tu?
- Allons-y. Nous partons.
1509
01:24:18,416 --> 01:24:19,665
Non, non, nous ne le sommes pas.
1510
01:24:19,666 --> 01:24:22,082
- Nous partons.
- Non. Non, s'il vous plaît.
1511
01:24:22,083 --> 01:24:23,832
Maman, j'ai vu le soleil se lever
pour la première fois.
1512
01:24:23,833 --> 01:24:25,457
Vous l'avez fait ? C'est super.
1513
01:24:25,458 --> 01:24:27,249
Je peux ressentir des choses.
Je peux sentir Julian me toucher,
1514
01:24:27,250 --> 01:24:30,374
et je pouvais sentir la mer sur ma peau.
1515
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[rires] Au moins il y a quelque chose
mérite d'être rappelé.
1516
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[sanglots] Je veux rester ici.
1517
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Je veux vivre.
1518
01:24:43,500 --> 01:24:45,749
Tu veux rester ici ?
1519
01:24:45,750 --> 01:24:48,124
Oh, tu veux vivre.
Maintenant tu veux vivre.
1520
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
Pour combien de temps, Ry ?
Combien de temps veux-tu vivre ?
1521
01:24:52,083 --> 01:24:53,582
Nous partons.
1522
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
J'ai dit à Lena de monter notre vol.
1523
01:24:56,583 --> 01:24:57,790
Non.
1524
01:24:57,791 --> 01:24:59,207
Fais tes affaires, Ry. Allons-y.
1525
01:24:59,208 --> 01:25:01,124
Non, maman.
1526
01:25:01,125 --> 01:25:02,332
Non.
1527
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
Ry!
1528
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
- [haletant]
- [musique tendue]
1529
01:25:07,458 --> 01:25:08,999
- [étouffé] Ry !
- [le cœur bat rapidement]
1530
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Ry?
1531
01:25:10,208 --> 01:25:11,624
[le son continue d'être déformé]
1532
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, où vas-tu ?
1533
01:25:15,125 --> 01:25:16,415
[haletant]
1534
01:25:16,416 --> 01:25:18,999
Ry? Ry!
1535
01:25:19,000 --> 01:25:21,790
[le cœur bat plus vite]
1536
01:25:21,791 --> 01:25:24,707
[gémissant]
1537
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
- [grognement]
- [les oreilles bourdonnent]
1538
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Ry!
1539
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1540
01:26:02,000 --> 01:26:03,957
- [Isolde] Bougez, bougez, bougez ! Ry !
- [l'eau coule]
1541
01:26:03,958 --> 01:26:05,124
[l'audio continue clairement]
1542
01:26:05,125 --> 01:26:06,290
Hé, hé, hé. Chut.
1543
01:26:06,291 --> 01:26:08,790
C'est bon. Tu vas bien, bébé. Tout va bien.
1544
01:26:08,791 --> 01:26:11,082
Je suis ici. Je suis ici.
1545
01:26:11,083 --> 01:26:13,040
Tout ira bien.
1546
01:26:13,041 --> 01:26:14,832
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
1547
01:26:14,833 --> 01:26:16,040
[chuchote] Je suis là.
1548
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[rires] Vous y êtes.
1549
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
[les grillons gazouillent]
1550
01:26:20,916 --> 01:26:23,374
- [à bout de souffle] Salut.
- [Isolde] Hé. Un timing parfait.
1551
01:26:23,375 --> 01:26:24,999
- [la porte se ferme]
- Je vais aller prendre un café.
1552
01:26:25,000 --> 01:26:26,499
D'accord.
1553
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Je reviens tout de suite.
1554
01:26:30,083 --> 01:26:31,540
[la porte s'ouvre]
1555
01:26:31,541 --> 01:26:34,249
Ah. La voilà.
1556
01:26:34,250 --> 01:26:37,165
Fille, j'étais très inquiète.
1557
01:26:37,166 --> 01:26:39,207
je serais venu plus tôt,
mais mon patron m'a obligé
1558
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
faire, genre, un vrai travail.
1559
01:26:41,958 --> 01:26:44,749
Vous avez gardé tout ça sur le DL.
1560
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
Ah ?
1561
01:26:46,041 --> 01:26:48,665
Épilepsie et tubercules ?
1562
01:26:48,666 --> 01:26:50,874
A ne pas confondre avec les tumeurs,
1563
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
bien qu'ils aient l'air tout aussi merdiques.
1564
01:26:55,208 --> 01:26:56,999
Je suis désolé pour les secrets.
1565
01:26:57,000 --> 01:26:59,124
Je comprends.
1566
01:26:59,125 --> 01:27:01,040
Vous cherchiez du plaisir.
1567
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
C'est pour ça que tu es attiré par moi. Hmm?
1568
01:27:06,541 --> 01:27:08,332
En parlant de plaisir, où est Prisha ?
1569
01:27:08,333 --> 01:27:09,457
Est-elle ici ?
1570
01:27:09,458 --> 01:27:11,290
Non.
1571
01:27:11,291 --> 01:27:14,374
Toutes les bonnes choses ont une fin.
1572
01:27:14,375 --> 01:27:15,540
Elle est rentrée chez elle ?
1573
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Ouais. Mais est-ce que je le referais ?
1574
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Bon sang ouais, bébé.
1575
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
- [cochant]
- [le moniteur bipe régulièrement]
1576
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[musique douce jouant]
1577
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julien] Que s'est-il passé ?
1578
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
Êtes-vous blessé ?
1579
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
J'ai la sclérose tubéreuse.
1580
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Provoque l'épilepsie.
1581
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Je suis né avec ça.
1582
01:28:32,125 --> 01:28:34,415
Que pouvons-nous faire ?
Y a-t-il, y a-t-il un traitement ?
1583
01:28:34,416 --> 01:28:36,957
Oui et non.
1584
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
Les médicaments aident,
mais cela n'a jamais été cohérent.
1585
01:28:40,916 --> 01:28:43,499
Et quand je suis arrivé ici,
J'ai complètement arrêté de le prendre.
1586
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
Pourquoi?
1587
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[voix brisée] Parce que ça m'a fait
se sentir engourdi.
1588
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, je ne veux plus me sentir engourdi.
1589
01:28:59,958 --> 01:29:01,707
La chirurgie est-elle une option ?
1590
01:29:01,708 --> 01:29:05,165
Oui, mais il y a trop de risques.
1591
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Je pourrais perdre la mémoire.
1592
01:29:14,250 --> 01:29:16,082
Alors...
1593
01:29:16,083 --> 01:29:18,582
alors serait-ce la pire chose ?
1594
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Vous seriez en bonne santé.
1595
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Tout ce que je sais aurait disparu.
1596
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?
1597
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Parce que je voulais comprendre...
1598
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...pour moi...
1599
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...ce pour quoi je vis.
1600
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Et c'est cet endroit.
1601
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
C'est...
1602
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
C'est regarder ma mère faire ce qu'elle aime.
1603
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
C'est regarder Amara
essayez une nouvelle tendance de maquillage.
1604
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Il est assis dans une grotte sombre avec toi...
1605
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
... parce que tu fais l'obscurité
se sentir en paix.
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Perdre ces souvenirs...
1607
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
...ou la possibilité d'en créer de nouveaux...
1608
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
...c'est pire que la mort.
1609
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1610
01:30:39,958 --> 01:30:42,540
[Julian respire profondément]
1611
01:30:42,541 --> 01:30:44,374
Je t'aime, Oriah.
1612
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry rit]
1613
01:30:50,458 --> 01:30:52,457
[voix brisée] Je t'aime aussi.
1614
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1615
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[soupirs]
1616
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[soupirs]
1617
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
Ry?
1618
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[chuchote] Ry.
1619
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1620
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1621
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1622
01:31:53,291 --> 01:31:54,707
Ry!
1623
01:31:54,708 --> 01:31:56,290
Non, non. Oriah !
1624
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
Ry!
1625
01:32:01,708 --> 01:32:03,540
Papa. Papa. Papa.
1626
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[parlant avec urgence]
1627
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Ry, s'il te plaît.
1628
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[musique pensive jouant]
1629
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
[EMT] Pouls faible.
1630
01:32:17,458 --> 01:32:18,874
Elle a arrêté de respirer sur les lieux
1631
01:32:18,875 --> 01:32:20,874
- mais stabilisé au transport.
- Reste avec moi, d'accord ?
1632
01:32:20,875 --> 01:32:22,790
Je serai là, d'accord ?
1633
01:32:22,791 --> 01:32:24,915
[médecin] Elle tient le coup, mais à peine.
1634
01:32:24,916 --> 01:32:27,707
Les scanners montrent que son état a progressé.
1635
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
C'est ta décision,
mais nous recommandons fortement la chirurgie.
1636
01:32:34,375 --> 01:32:36,040
Je veux dire, à quoi faut-il penser ?
1637
01:32:36,041 --> 01:32:38,082
Ry n'a jamais voulu subir de chirurgie.
1638
01:32:38,083 --> 01:32:41,790
J'ai essayé de la convaincre pendant des années,
et elle m'a fait promettre.
1639
01:32:41,791 --> 01:32:45,707
On peut la stabiliser,
gardez-la à l'aise.
1640
01:32:45,708 --> 01:32:48,415
Mais sans chirurgie,
son état va se détériorer,
1641
01:32:48,416 --> 01:32:51,082
et ce ne sera qu'une question de temps.
1642
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Iseult....
1643
01:32:54,750 --> 01:32:57,249
...je comprends les risques,
1644
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
et Oriah m'a parlé de ses souhaits.
1645
01:33:01,333 --> 01:33:05,624
Mais même s'il y a une chance
que nous pourrions la sauver
1646
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
et une chance qu'elle pourrait avoir
une vie normale...
1647
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
...Je vous supplie de le prendre.
1648
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Elle avait peur de perdre
les meilleurs moments de sa vie.
1649
01:33:19,833 --> 01:33:22,207
Mais si ça marche,
1650
01:33:22,208 --> 01:33:25,540
ses souvenirs préférés seront
ceux qui sont devant elle.
1651
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1652
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
1653
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[musique pensive jouant]
1654
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[le moniteur cardiaque émet un bip constant]
1655
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolde] Elle a le même état
ma mère l'avait fait.
1656
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Je suis vraiment désolé, Izzy.
1657
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
Est-ce qu'elle le sait ?
1658
01:34:28,250 --> 01:34:30,540
Que je lui ai donné ça...
1659
01:34:30,541 --> 01:34:32,082
chose horrible qui lui fait du mal ?
1660
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Non, elle ne le fait pas.
1661
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Elle ne vous en voudrait pas.
1662
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Vous savez, je n'ai jamais prévu d'avoir un bébé.
1663
01:34:42,583 --> 01:34:43,832
Ce n'était pas sur ma liste.
1664
01:34:43,833 --> 01:34:46,249
Non.
1665
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Si je me souviens bien, tu voulais
un manoir, trois voitures et un poney.
1666
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Je n'ai jamais eu le poney.
1667
01:34:55,041 --> 01:34:58,165
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, j'ai...
1668
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
J'avais l'impression que ma vie avait un but.
1669
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Et je la voulais tellement.
1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,457
Et je pensais que je le ferais juste
prenez le risque.
1671
01:35:08,458 --> 01:35:11,749
Et tu as élevé une jeune femme forte
1672
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
et lui a donné une vie merveilleuse.
1673
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Alors quoi qu'il arrive, Izzy,
tu n'as rien à avoir honte.
1674
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
Hmm? Rien.
1675
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[musique contemplative jouée]
1676
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1677
01:36:02,125 --> 01:36:03,915
Hé, merci d'être venu.
1678
01:36:03,916 --> 01:36:07,082
- Non, bien sûr.
- Nous avons beaucoup de travail à faire.
1679
01:36:07,083 --> 01:36:08,957
Ouais, donc nous avons quelques solutions,
1680
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
mais ils sont assez complexes.
1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[conversation en catalan]
1682
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Je vais prendre celui-là.
1683
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1684
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
C'est une excellente nouvelle. Merci.
1685
01:36:38,458 --> 01:36:40,540
- Julien.
-Isolde.
1686
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Hé. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
1687
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
Je...
1688
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
J'ai quelque chose qui t'appartient.
1689
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1690
01:36:58,791 --> 01:37:00,999
Quand j'avais huit ans,
1691
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
J'ai trouvé les lettres de mon père
à son premier amour.
1692
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Je me suis toujours demandé à qui ils étaient destinés.
1693
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Et maintenant je sais qui est Izzy.
1694
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[soupirs]
1695
01:37:20,208 --> 01:37:21,832
[inspire]
1696
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolde soupire]
1697
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hé, les gars.
1698
01:37:27,166 --> 01:37:28,374
Hé.
1699
01:37:28,375 --> 01:37:30,957
- Tu as parlé au médecin ?
- Euh, non.
1700
01:37:30,958 --> 01:37:33,499
Non, je-je, euh...
1701
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Non, je ne l'ai pas fait. Il n'y a eu aucun-aucun changement
avec ça, mais...
1702
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
... il y a eu un... un nouveau développement.
1703
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Alors tu as trouvé un nouveau terrain
construire l'hôtel ?
1704
01:37:54,916 --> 01:37:57,290
Je sais à quel point ton affaire
signifie pour vous.
1705
01:37:57,291 --> 01:37:59,957
Et je pensais que c'était trop tard, mais c'est...
1706
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
il n'est jamais trop tard.
1707
01:38:04,125 --> 01:38:05,374
Vous aviez raison.
1708
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
C'est ma maison.
1709
01:38:08,166 --> 01:38:10,290
Et je devrais le protéger.
1710
01:38:10,291 --> 01:38:12,332
Alors...
1711
01:38:12,333 --> 01:38:15,082
nous investissons dans votre entreprise.
1712
01:38:15,083 --> 01:38:16,582
[rires doucement]
1713
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
C'est ce que Ry voudrait.
1714
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
C'est ce que je veux.
1715
01:38:23,208 --> 01:38:25,207
Je pense...
1716
01:38:25,208 --> 01:38:27,207
nous devrons vous chercher
une de ces chemises aussi.
1717
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[les deux rient]
1718
01:38:31,958 --> 01:38:34,332
Merci, Izzy.
1719
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
J'ai hâte de travailler ensemble.
1720
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1721
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[en catalan]
J'aime le bateau.
1722
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
- C'est bon.
- [le téléphone vibre]
1723
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Une seconde.
1724
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Oui.
1725
01:38:55,791 --> 01:38:57,082
[en anglais] Ry est réveillé.
1726
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[en catalan] Elle est réveillée !
1727
01:39:02,000 --> 01:39:03,749
Bon retour, chérie.
1728
01:39:03,750 --> 01:39:05,290
[haletant]
1729
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1730
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Mes souvenirs me reviennent
un par un.
1731
01:39:20,750 --> 01:39:24,290
J'ai l'impression que je pourrais le toucher,
1732
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
quelqu'un que je connaissais.
1733
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Je me demande...
1734
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
...le destin continuera-t-il à me suivre ici ?
1735
01:39:42,000 --> 01:39:45,332
Ce que je pensais autrefois serait
mon dernier été,
1736
01:39:45,333 --> 01:39:48,499
mon premier et dernier lever de soleil...
1737
01:39:48,500 --> 01:39:51,249
[♪ sombr chante
"est-ce que je t'ai déjà traversé l'esprit"]
1738
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
... a fini par être le début
de ma vie.
1739
01:40:01,291 --> 01:40:02,790
[Julien] Hola.
1740
01:40:02,791 --> 01:40:04,165
Je m'appelle Julien.
1741
01:40:04,166 --> 01:40:06,957
♪ Quand tu restes éveillé la nuit ♪
1742
01:40:06,958 --> 01:40:09,790
♪ est-ce que je te traverse l'esprit ? ♪
1743
01:40:09,791 --> 01:40:12,707
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1744
01:40:12,708 --> 01:40:15,624
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1745
01:40:15,625 --> 01:40:18,665
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1746
01:40:18,666 --> 01:40:21,499
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1747
01:40:21,500 --> 01:40:24,457
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1748
01:40:24,458 --> 01:40:27,332
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1749
01:40:27,333 --> 01:40:30,249
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1750
01:40:30,250 --> 01:40:33,290
♪ J'ai une photo de toi dans mon lit ♪
1751
01:40:33,291 --> 01:40:36,124
♪ Quand je le regarde, je sens ton parfum ♪
1752
01:40:36,125 --> 01:40:38,915
♪ et je peux te sentir respirer
dans mon cou ♪
1753
01:40:38,916 --> 01:40:41,915
♪ je pense que tu alourdis ma poitrine ♪
1754
01:40:41,916 --> 01:40:45,040
♪ J'ai une photo de toi dans mon lit ♪
1755
01:40:45,041 --> 01:40:47,790
♪ Quand je le regarde, je sens ton parfum ♪
1756
01:40:47,791 --> 01:40:50,665
♪ et je peux te sentir respirer
dans mon cou ♪
1757
01:40:50,666 --> 01:40:53,707
♪ je pense que tu alourdis ma poitrine ♪
1758
01:40:53,708 --> 01:40:56,624
♪ Quand tu restes éveillé la nuit ♪
1759
01:40:56,625 --> 01:40:59,540
♪ est-ce que je te traverse l'esprit ? ♪
1760
01:40:59,541 --> 01:41:02,499
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1761
01:41:02,500 --> 01:41:05,415
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1762
01:41:05,416 --> 01:41:08,332
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1763
01:41:08,333 --> 01:41:11,249
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1764
01:41:11,250 --> 01:41:14,165
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1765
01:41:14,166 --> 01:41:17,082
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1766
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1767
01:41:20,833 --> 01:41:26,707
♪ Comment t'ai-je vu tous les jours ♪
1768
01:41:26,708 --> 01:41:31,165
♪ et puis soudain tu n'étais plus à moi ? ♪
1769
01:41:31,166 --> 01:41:34,415
♪ J'ai hâte de te serrer dans mes bras ♪
1770
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ quand ce sera fini ♪
1771
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vocalisant]
1772
01:41:42,833 --> 01:41:46,082
♪ J'ai hâte de te serrer dans mes bras ♪
1773
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ quand ce sera fini ♪
1774
01:41:52,250 --> 01:41:55,290
♪ Quand tu restes éveillé la nuit ♪
1775
01:41:55,291 --> 01:41:58,165
♪ est-ce que je te traverse l'esprit ? ♪
1776
01:41:58,166 --> 01:42:01,082
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1777
01:42:01,083 --> 01:42:03,999
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1778
01:42:04,000 --> 01:42:06,915
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1779
01:42:06,916 --> 01:42:09,832
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1780
01:42:09,833 --> 01:42:12,749
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1781
01:42:12,750 --> 01:42:15,665
♪ Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? ♪
1782
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Parce que tu croises toujours le mien ♪
1783
01:42:25,958 --> 01:42:27,957
[la chanson se termine]
1784
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[musique douce jouant]
1785
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1786
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1787
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1788
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1789
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[la musique se termine]